TRASH: o que significa o anglicismo “trash”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Agenor Soares dos Santos

TRASH

TRASH (substantivo) (fins do século 20) [TRASH]

trash

 

Emprestou-se o sentido coloquial inglês (naturalmente derivado do original de “lixo”): o que se considera de qualidade muito má ou horrível, especialmente filme, programa de televisão ou livro: “O céu é o limite em matéria de conteúdo, do ‘trash’ ao melhor do mundo” (Lilian Witte Fibe, Folha de São Paulo, 2005); também se usa no plural, ao passo que em inglês é vocábulo uncountable, ou invariável: “Existia uma tendência em ver esses filmes como trashes…” (Cléber Eduardo, É, 2005). > 22.

Cf. STINK: como traduzir “STINK” e “STINKING”?

Cf. Como se diz “lixeiro” / “gari” em inglês?

Cf. “Jogar fora” é “THROW AWAY” ou “THROW OUT”?

Speak up! We’re listening…

Gostou da explicação do Prof. Agenor Soares dos Santos sobre o substantivo “TRASH”? Você sabe que sua participação nos comentários é fundamental para a existência do Tecla SAP, não é? Não deixe de participar! Envie, por favor, mensagem no rodapé da página. Agradecemos o interesse e a participação.

YouTube

Já se inscreveu no canal do Tecla SAP no YouTube? Venha interagir com a comunidade Tecla SAP também em vídeo e fique por dentro de todas as novidades. É grátis!

Dicas por e-mail

Já passou da hora de você tomar uma atitude com o seu inglês! Faça o seu cadastro e comece a receber as atualizações do Tecla SAP agora mesmo. O cadastro não leva nem 30 segundos e é totalmente grátis. Basta digitar nome e e-mail para você também receber os boletins semanais com o melhor dos mais de 4.500 posts publicados. E você ainda vai levar TRÊS e-books de presente! O que você está esperando? Venha fazer parte da comunidade Tecla SAP. Não deixe seu inglês enferrujar! A gente se fala…

Quero receber as dicas de inglês mais os dois TRÊS e-books!

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos, Editora Campus/Elsevier, 2006. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. TRASH: o que significa o anglicismo “trash”? […]

trackback

[…] Cf. TRASH: o que significa o anglicismo “trash”? […]

Emmodiver
Emmodiver
6 anos atrás

Ulisses, e qual seria o significado da palavra thrash? Como em thrash metal, por exemplo.. Abraços.