Tempo de leitura: 2 minutos
Vegetable by Ulisses Wehby de Carvalho
VEGETABLE
Photo by Randy Fath on Unsplash
VEGETABLE (n.) = legume; vegetal
VEGETABLE (adj.) = vegetal
Quando empregado no plural, o substantivo vegetable geralmente se refere a “legumes e verduras”. As seguintes expressões comprovam esse emprego: green vegetable (verduras), vegetable garden (horta), fruit and vegetable market (quitanda) etc.
Em inglês, o adjetivo, além de se referir às plantas em geral, pode também ser usado para designar pessoa inativa e preguiçosa que não demonstra disposição ou vitalidade. Embora seja uma designação cruel e repugnante, vegetable também significa pessoa cujas funções físicas e mentais estão parcial ou totalmente comprometidas geralmente devido a uma lesão cerebral.
- Eat your fruits and vegetables. (USA Today)
- Coma frutas, legumes e verduras.
A pronúncia
Clique para ouvir a pronúncia americana e a pronúncia britânica de vegetable, segundo o Macmillan Dictionary. Bons estudos!
Palavras e expressões do agronegócio
Assista ao vídeo e conheça 40 palavras e expressões usadas no universo da agricultura e do agronegócio. São dicas de vocabulário, pronúncia, gramática, conversões de medidas etc.
Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube! Amplie seu vocabulário e seus conhecimentos gerais. Bons estudos! A gente se fala…
Cf. Frutas em inglês (lista de nomes de frutas com tradução)
Cf. Verduras e Legumes em inglês (com tradução)
Cf. Não gosto de supermercado, mas hoje foi diferente…
Speak up! We’re listening…
Você gostou das dicas? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.
Pela educação
Se você é daquelas pessoas que, assim como eu, acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende quase que exclusivamente do apoio de seus leitores na divulgação de seu conteúdo! Sinta-se à vontade para também compartilhar o texto nos grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com a sua participação! Muito obrigado.
Referência
Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.
ola como traduzir ao pe da letra frase “gente que que isso”
People, what’s that?
Bom dia! No caso do exemplo “Eat your fruits and vegetables.”, eu poderia utilizar o coletivo, i.e., fruit? Obrigada1