Tempo de leitura: menos de 1 minuto
by Ulisses Wehby de Carvalho
Cisjordânia
Se precisar dizer “Cisjordânia” em inglês, use a expressão “WEST BANK”. Além de muitos outros significados, “BANK” também quer dizer “margem”. Em “WEST BANK”, é justamente este o significado de “BANK”, ou seja, a expressão quer dizer “a margem ocidental” (do rio Jordão).
- Until today, protests largely had been peaceful, except in Palestinian towns in the Gaza Strip and West Bank. (The Washington Post)
- Até hoje, os protestos vinham sendo, em sua maioria, pacíficos, exceto nas cidades palestinas da Faixa de Gaza e da Cisjordânia.
Leia também…
❌ Erros de pronúncia: CEASEFIRE 🤦🏻♂️
Saiba como pronunciar CEASEFIRE em inglês. Observe que a letra “S” tem som de “S” mesmo. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube
Quer aprimorar seu inglês de forma gratuita? Então, assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Este é o lugar ideal para você que deseja aprimorar os conhecimentos de inglês.
Com mais de 30 anos de experiência como intérprete de conferência e mais de 3000 dias de trabalho em cabine de tradução simultânea, Ulisses Carvalho é especialista no tema. Além disso, ele já lecionou inglês e tradução simultânea em diversas instituições e possui quatro livros publicados.
No canal, você encontrará centenas de vídeos abordando diversos tópicos relacionados ao estudo de inglês, tradução e interpretação. Por exemplo, os erros mais comuns de pronúncia, dicas de vocabulário, Business English, gírias, phrasal verbs, gramática, inglês com música, pronúncia de nomes de marcas e pessoas famosas, tradução simultânea, pronúncia de nomes de lugares, etc. Clique para assistir ao vídeo mais recente! 👇🏼
O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho é uma rica e variada fonte de informações no YouTube. Aproveite, portanto, essa oportunidade de aprendizado e inscreva-se agora mesmo. É grátis! Não perca a chance de explorar esse vasto mundo de conhecimento e melhorar de fato seus conhecimentos da língua inglesa. Venha fazer parte da comunidade!
Pela educação
Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.
Cisjordânia – Opinião
Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.
Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.
Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.
Posts mais recentes
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
- STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
[…] Cf. Como se diz “Cisjordânia” em inglês? […]
Então, indo pela mesma lógica, Transjordânia, é East Bank. Certo, ou não?
Indianara, tudo bem?
Agora já sabe! 😉 Obrigado pela visita e pelo interesse no Tecla SAP.
Abraços
que coincidência! ainda outro dia uma amiga copidesque estava comentando uma tradução em que o cara tinha traduzido west bank por banco ocidental…
depois ninguém sabe por que a atividade é tão desmoralizada. TECLASAP NELES!
Denise,
Obrigado pelo comentário. Tecla SAP neles! Gostei do slogan! Vou adotar… 😉
Abraços a todos
Essa foi impressionante!
Frequento esse site a pouco tempo, pois estou aprendendo inglês pela internet, já que o dinheiro para fazer um curso nunca sobra e estou aprendendo mto. Parabéns!!!
Gabriella,
Obrigado pelo comentário. Fico contente em saber que o material ajuda as pessoas, principalmente as que não tem muitas oportunidades para fazer um curso regular. Volte sempre!
Abraços a todos
west bank não seria margem direita do rio?
Ana Paula,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no blog. “West” quer dizer “oeste, “ocidente” ou “ocidental” em inglês. Esquerda e direita são conceitos que dependem do ponto de vista do observador.
Abraços a todos
João Henrique,
Obrigado pelo comentário e pelo elogio. É legal mesmo aprender as coisas, né? E o que é melhor ainda é saber que, como meu pai sempre diz, “conhecimento não ocupa lugar”!
Abraços a todos
Ulisses, essa da Cisjordânia foi de matar!!!
Nunca poderia imaginar que seria WEST BANK!
Parabéns pelo site, está me acrescentando muito conteúdo no meu inglês!
[]s