Como se diz “Cisjordânia” em inglês?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Cisjordânia

Se precisar dizer “Cisjordânia” em inglês, use a expressão “WEST BANK”. Além de muitos outros significados, “BANK” também quer dizer “margem”. Em “WEST BANK”, é justamente este o significado de “BANK”, ou seja, a expressão quer dizer “a margem ocidental” (do rio Jordão).

cisjordânia

  • Until today, protests largely had been peaceful, except in Palestinian towns in the Gaza Strip and West Bank. (The Washington Post)
  • Até hoje, os protestos vinham sendo, em sua maioria, pacíficos, exceto nas cidades palestinas da Faixa de Gaza e da Cisjordânia.

Cf. Abreviações: PLO
Cf. Armadilhas de tradução: OIL
Cf. Falsas gêmeas: ARAB x ARABIC x ARABIAN
Cf. Por que é tão difícil aceitar “Depende.” como resposta?

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

11 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Como se diz “Cisjordânia” em inglês? […]

Valdemir Silva
Valdemir Silva
6 anos atrás

Então, indo pela mesma lógica, Transjordânia, é East Bank. Certo, ou não?

Ulisses Wehby de Carvalho

Indianara, tudo bem?

Agora já sabe! 😉 Obrigado pela visita e pelo interesse no Tecla SAP.

Abraços

denise bottmann
11 anos atrás

que coincidência! ainda outro dia uma amiga copidesque estava comentando uma tradução em que o cara tinha traduzido west bank por banco ocidental…
depois ninguém sabe por que a atividade é tão desmoralizada. TECLASAP NELES!

Gabriella Moreira
Gabriella Moreira
11 anos atrás

Essa foi impressionante!
Frequento esse site a pouco tempo, pois estou aprendendo inglês pela internet, já que o dinheiro para fazer um curso nunca sobra e estou aprendendo mto. Parabéns!!!

ana paula
ana paula
12 anos atrás

west bank não seria margem direita do rio?

João Henrique
João Henrique
13 anos atrás

Ulisses, essa da Cisjordânia foi de matar!!!
Nunca poderia imaginar que seria WEST BANK!

Parabéns pelo site, está me acrescentando muito conteúdo no meu inglês!

[]s