Falsos Cognatos: MAJOR
MAJOR (adj.) = principal, importante
MAJOR (n.) = major (mil.); maior (de idade); curso (universitário); maior (mús.)
A palavra “MAJOR” é mais um exemplo de como as palavras da língua inglesa podem facilmente induzir as pessoas ao equívoco. Lembre-se, portanto, de que “MAJOR” é freqüentemente empregada com o sentido de “principal”, “importante”, “de vulto”, “grande”, “relevante”, etc. Além de “maior”, pessoa que já atingiu a maioridade, e “major”, oficial militar, este termo pode significar “curso universitário”, ou seja, a especialização em que o aluno faz concentração de matérias. Em contextos musicais, “MAJOR” pode significar “maior”, como na expressão “MAJOR *CHORD” (acorde maior).
Cf. CHORD
Cf. MAYOR
Cf. MINOR
Cf. Mais Falsos Cognatos
- He is an English major.
- Ele é um major inglês./Ele é aluno do curso de inglês.
- Major earthquake rocks northwestern Turkey. (CNN)
- Grande terremoto sacode o noroeste da Turquia.
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
[...] 30, 1885 – November 1, 1972) was an American expatriate poet, musician, and critic who was a major figure of the Modernist movement in early-to mid- 20th century poetry. He was the driving force [...]
[...] a world-famous beach and major tourist attraction, will host outdoor sports in temporary [...]
[...] an academic scholarship to enter the University of Washington’s premed program, but switched majors after visiting her twin brothers at their music school in [...]