Falsos Cognatos: EXIT

Ulisses Wehby de Carvalho

EXIT = saída
SUCCESS = êxito

Do primeiro falso cognato a gente nunca esquece, não é mesmo? Sei que você já está cansado de saber que “EXIT” não tem nada a ver com “êxito”, mas este é um livro de falsos cognatos e “EXIT” não poderia faltar, não é mesmo?

Cf. Mais Falsos Cognatos
Cf. Mais Português

• The exit door is on your left.
• A saída fica à sua esquerda.

OBSERVAÇÃO: Lembre-se de que a grafia correta do verbo em português sinônimo de “vacilar, titubear, duvidar, demonstrar incerteza etc.” é “hesitar”.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Qual é a tradução de “ORDER”? (3028)
• Qual é a tradução de “CATCH-22″? (3026)
• If I can stop one Heart from breaking (3022)
• Curiosidades: AMERICA (2935)
• Falsos Cognatos: FACILITY (2890)