Tecla SAP Dicas de inglês

Jack Scholes

BLOCKBUSTER
[Um livro ou um filme de enorme sucesso]

• This is a real blockbuster movie.
• Esse filme é um enorme sucesso.

O termo “blockbuster”, hoje, tem conotações positivas, indicando grande sucesso, especialmente para filmes, livros ou shows, mas a sua origem não é nada agradável. O próprio nome, traduzido ao pé da letra, “blockbuster”, “arrasa-quarteirão”, dá um indício. Durante a Segunda Guerra Mundial, as bombas pesadas com explosivos de alta potência, capazes de destruir um quarteirão inteiro, eram chamadas de “blockbusters”. É fascinante como uma palavra que originalmente significava algo tão nocivo tenha se tornado algo tão positivo.

Cf. Artigo: OSCAR-ESE
Cf. Mais Curiosidades

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha.