SCHMUCK: qual é o significado e a tradução de “SCHMUCK”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Schmuck by Jack Scholes

SCHMUCK

schmuck

SCHMUCK
[imbecil]

Schmuck é uma palavra informal americana usada para indicar uma pessoa desprezível. Tem sua origem em uma palavra em iídiche considerada ofensiva, shmok, que significa “pênis”.

  • He’s a real schmuck.
  • Ele é um imbecil.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. DICK: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

Cf. ASSHOLE: qual é o significado e a tradução desse palavrão?

Cf. MORON: qual é a origem, o significado e a tradução da gíria?


A pronúncia de schmuck no Mcmillan Dictionary e no YouGlish

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de schmuck, segundo o Mcmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, você precisa conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando schmuck em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a palavra e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica sobre schmuck? Já conhecia o significado e a tradução dessa gíria? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pela participação!

Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Disal Editora, 2015. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

12 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. SCHMUCK: qual é o significado e a tradução de “SCHMUCK”? […]

trackback

[…] Cf. SCHMUCK: qual é o significado e a tradução de “SCHMUCK”? […]

trackback

[…] Cf. SCHMUCK: qual é o significado e a tradução de “SCHMUCK”? […]

trackback

[…] Cf. SCHMUCK: qual é o significado e a tradução de “SCHMUCK”? […]

Adrana Barros
Adrana Barros
8 anos atrás

Vi essa palavra no filme Click com Adam Sandler quando ele nasce e pensam que é menina, então a mãe dele diz: “what’s this? Oh, it’s a little shmok, it’s a boy!

Paultx
Paultx
8 anos atrás

Seria interessante saber a etimologia dessa “transição”, digamos assim, de “pênis” para “desprezível”. Como os judeus são referência mundial em humor sarcástico, deve ser uma explicação hilária!

Michelle
Michelle
10 anos atrás

Essa palavra é bem diferente e não será encontrada em qualquer dicionário (o meu longman não tem). Pra facilitar poderia colocar a descrição fonética aqui? Ajudaria bastante.

Thanks.

Graziela
11 anos atrás

LOL! Eu vi uma vez um vídeo do Michael Jackson, em que ele diz para um amigo dele que está filmando ele (muito perto):

“What a SCHMUCK! Back up!”
Hhahuh!! It was funny!
Vlw por dizer a origem da palavra!

Régis
Régis
11 anos atrás

Qual é a pronúncia?