STUPID: qual é o significado e a tradução de “STUPID”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Stupid by Ulisses Wehby de Carvalho

STUPID

stupid

STUPID = idiota, burro
RUDE = estúpido

Em geral, a palavra stupid, assim como “estúpido”, é usada para descrever uma pessoa desprovida de inteligência. Em inglês, contudo, stupid não tem o sentido de “grosseiro”, “bruto”, “mal-educado” que a palavra “estúpido” tem em português. Se precisar traduzir stupid, escolha uma das seguintes opções para evitar a ambiguidade: “idiota”, “burro”, “besta”, “tapado”, “asno”, “anta” etc.

  • It was really stupid of him to come back.
  • Foi muita burrice dele ter voltado.

Certo ou errado?

É certo ou errado? Mas qual é o certo? Está na hora de você virar a página e conhecer o conceito de adequação. Assista ao vídeo e amplie seus conhecimentos gerais. Aprenda a entender as diferenças entre o inglês informal e o inglês formal. Sem sustos!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos. A gente se fala!


Cf. SCHMUCK: qual é o significado e a tradução de “SCHMUCK”?

Cf. MORON: qual é a origem, o significado e a tradução da gíria?

Cf. ASSHOLE: qual é o significado e a tradução desse palavrão?

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas sobre stupid? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e/ou ampliar seus conhecimentos gerais? Expresse sua opinião na seção de comentários, por favor. Muito obrigado pela participação.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar essa conversa nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Você já deve ter ouvido um milhão de vezes que é muito importante manter contato constante com a língua inglesa. Então não perca essa oportunidade! É grátis! A conversa não precisa ser sobre stupid, é claro. É só me adicionar em uma das redes sociais acima e acompanhar as dicas para deixar seu inglês afiadíssimo. A gente se fala em breve…

Referência

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

8 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. STUPID: qual é o significado e a tradução de “STUPID”? […]

trackback

[…] Cf. Falsos Cognatos: STUPID […]

Maria do S. de Oliveira
Maria do S. de Oliveira
8 anos atrás

Oi Ulisses!
Tudo bem ?!
Amo suas aulas (Tecla SAP),estou aprendendo muito com vc!
Muito obrigada por compartilhar seus conhecimentos e ajudar tanta gente!Que DEus o abençõe muito,que vc tenha cada vez mais sabedoria!
Muito obrigada
Maria

Edna
9 anos atrás

Adoro essa techa sap, o que eu apedndo !!!

Antonio C. Santos Rocha
Antonio C. Santos Rocha
13 anos atrás

Ulisses,

É possível que seja influência inglesa. Outra coisa que me chamou a atenção lá em Portugal, é que o Papai Noel eles chamam de Pai Natal, ou seja, ao pé-da-letra a expressão inglesa Father Christmas…

Antonio C Santos Rocha
Antonio C Santos Rocha
13 anos atrás

Ulisses,

Eu estive em Portugal há pouco e às vezes vejo pela net um canal de lá. Por isso, observei que eles usam “estúpido” com o mesmo sentido que a palavra tem em inglês.