Dunga: como se diz Dunga em inglês? E os outros 6 anões?

Tempo de leitura: 2 minutos

Ulisses Wehby de Carvalho

Dunga

Como se diz Dunga em inglês? E os outros anões?

dunga

Todos sabemos que Dunga não é o verdadeiro nome do técnico da seleção brasileira. O apelido de Carlos Caetano Bledorn Verri tem inspiração no simpático personagem da Disney. Na versão americana, Dunga, o anãozinho atrapalhado, se chama Dopey.

A curiosidade é que as duas palavras têm significados bem diferentes em seus respectivos idiomas. O dicionário Houaiss apresenta como sinônimos de dunga diferentes adjetivos: exímio, corajoso, valentão e mandão. Já dopey pode significar: confuso (como se estivesse drogado), sonolento; tolo, idiota.

Cf. Falsos Cognatos: STUPID

Cf. DOPE: qual é o significado e a tradução de “DOPE”?

Aproveite também para conhecer os nomes dos demais anões: Doc (Mestre), Bashful (Dengoso), Sleepy (Soneca),  Sneezy (Atchim), Happy (Feliz) e Grumpy (Zangado).

Você conhece os nomes em inglês de outros personagens dessa história? Como se diz “Branca de Neve”, “Espelho Mágico” ou “Príncipe Encantado”, por exemplo? Deixe sua contribuição nos comentários.

Cf. Personagens de desenho animado em inglês

Cf. Como se diz goleada, surra, lavada, vexame etc. em inglês?

Cf. 12 vantagens que você está perdendo por não aprender inglês com música

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica de hoje? Você sabia dizer “Dunga” em inglês? Conhecia os nomes em inglês de todos os 7 anões? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer sua opinião. Envie as respostas na seção de comentários, no rodapé da página. Agradecemos o interesse.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Você sabia que o Tecla SAP é o primeiro e maior blog com dicas de inglês no Brasil? Acompanhe o maior conteúdo educacional sobre o ensino de inglês pela rede social de sua preferência. As opções são as seguintes:

  • Perfil no Google+.
  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap para receber o material via Twitter / Periscope.
  • Curta nossa fanpage no Facebook.

A gente se fala nas redes sociais. O assunto pode ser, é claro, sobre o equivalente a Dunga em inglês ou qualquer outro de sua preferência. Muito obrigado pela participação.

Dicas de inglês por e-mail

Agora é a sua vez de tomar uma atitude que pode mudar seu futuro! Cadastre-se para receber as dicas de inglês do Tecla SAP por e-mail. É grátis! Você também vai receber boletins semanais com o melhor dos mais de 4.500 posts publicados. O cadastro é simples e muito rápido! Basta clicar no botão abaixo e digitar nome e e-mail. E tem mais! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! Essa dica sobre Dunga é só o começo! Aposto que você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. O que você está esperando? A gente se fala muito em breve do outro lado!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

10 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Dunga: como se diz Dunga em inglês? E os outros 6 anões? […]

Thiago Kafa
Thiago Kafa
11 anos atrás

Nossa, a primeira coisa que pensei foi ‘nome próprio não se traduz!’. O Tecla SAP sempre me corrige e me surpreende 🙂

Raquel
11 anos atrás

A frase da branca de neve ” espelho, espelho meu: existe alguem mais bela do que eu?” em ingle: “Mirror Mirror on the wall, who in this land is the most beautiful of all?”

susyramone (Susana lima)
11 anos atrás

Como se diz Dunga em inglês? – https://www.teclasap.com.br/?p=20155 (via @teclasap)

Tiago
Tiago
11 anos atrás

Parabens! Pela dica. Assim o site segue a atualidade. Que façam assim com outros temas.

Abraços.

Julia
11 anos atrás
Reply to  Tiago

Tiago,

Obrigada pelas palavras simpáticas. Sempre que possível, falaremos sobre temas em voga.

Abraços.

Alice
Alice
11 anos atrás

Snow White – Branca de Neve
Prince Charming – Principe Encantado (em todas as fabulas) ou só Prince.
Magic Mirror – Espelho Magico
Huntsman – Caçador

Julia
11 anos atrás
Reply to  Alice

Alice,

Obrigada pela contribuição! Volte sempre!

Abraços.