MORON: qual é a origem, o significado e a tradução da gíria?

Tempo de leitura: 2 minutos

Moron by Jack Scholes

MORON

MORON
[retardado mental; idiota, imbecil]

  • You moron! I’ve told you a thousand times not to do that!
  • Seu imbecil! Eu já lhe disse mil vezes para não fazer isso!

moron

Do grego mõron, “bobo”, “tolo”, a palavra inglesa moron foi inventada em 1910 pelos cientistas da American Association for the Study of the Feeble Minded, algo como Associação Americana para o Estudo de Débeis Mentais. Moron também era o nome de um personagem bobo na peça de Molière, La Princesse d’Elide. A palavra moron foi usada como termo médico para designar um adulto com idade mental de uma criança de mais ou menos oito anos de idade. Informalmente, é usada como palavra ofensiva para alguém que se comporta como imbecil.

Cf. Babaca! Como se diz a gíria ofensiva “babaca” em inglês?

CfDORK: qual é o significado e a tradução da gíria “DORK”?

Cf. DICK: qual é o significado e a tradução dessa gíria?


Palavrões em inglês sem censura! Só para maiores!

Este vídeo contém os principais palavrões da língua inglesa com tradução sem filtro! O conteúdo é dirigido ao público adulto que tem maturidade e discernimento para saber que não estou fazendo apologia ao uso de palavras e expressões vulgares. Não assista ao vídeo se você não se enquadrar nesse perfil.

Não se deixe iludir pelas traduções filtradas de legendas de filmes e séries! Lembre-se de que você tem controle sobre o que fala, mas não sobre o que ouve. Por essa razão, é muito importante conhecer o verdadeiro significado dessas palavras e expressões.

Curta, comente e compartilhe o vídeo com os amigos. Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!


Cf. JERK! Qual é o significado e a tradução de “JERK”?

Cf. ASSHOLE: qual é o significado e a tradução desse palavrão?

Cf. SCHMUCK: qual é o significado e a tradução de “SCHMUCK”?

Cf. bird brain; bozo (US); dingbat; fathead; headcase; knucklehead; numskull/numbskull; prick; putz (US); twit; wally (UK)

Speak up! We’re listening…

Clique aqui para ouvir a pronúncia de moron segundo o Macmillan Dictionary. Você conhecia o significado da gíria ofensiva moron? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para o seu aprendizado. Por favor, comente no rodapé desta página. Muito obrigado!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Vamos continuar a conversa sobre moron nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Disal Editora, 2015. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.