Pé-frio: como dizer “pé-frio” em inglês?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Pé-frio

Pé-frio
[JINX]

A palavra jinx pode ser empregada tanto como verbo, cujo significado é “dar azar” ou “secar”, quanto como substantivo para designar a pessoa considerada “pé-frio”. O astro Mick Jagger ganhou fama de pé-frio depois de ter assistido a algumas partidas  da Copa do Mundo de 2010 na África do Sul. Todas as equipes para as quais ele torcia acabaram saindo de campo derrotadas.

pé-frio

O importante é não achar que “pé-frio” é expressão equivalente a to have cold feet ou to get cold feet, pois ela não tem nada a ver com “azar”. Essa locução é usada quando nos referimos ao receio apresentado por uma pessoa nos momentos que antecedem um evento importante. As opções de tradução são, portanto, as seguintes: “morrer de medo”, “ficar apavorado”, “acovardar-se” e demais sinônimos. Em português informal, seria equivalente a “tremer” e “amarelar”.

  • I am not saying anything. I don’t want to jinx it.
  • Não vou falar nada. Não quero secar.
  • Construction worker Gino Castignoli, a Red Sox fan from the Bronx, had dropped the jersey in wet concrete, apparently trying to jinx the Yankees. (ESPN)
  • Gino Castignoli, um operário da construção civil, morador do Bronx e torcedor do Red Sox [equipe de beisebol de Boston], havia deixado a camisa cair no concreto molhado, numa aparente tentativa de secar os Yankees [time de beisebol de Nova York e maior rival do Red Sox].

CfExpressões Idiomáticas: Amarelar

Cf. Futebol: Frases e palavras úteis (em inglês e português)

Cf. As posições dos jogadores de futebol (em inglês e português)

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica? Você já sabia dizer “pé-frio” em inglês ou a informação foi útil para o seu aprendizado?

Pela educação

Clique no ícone da rede social de sua preferência, à esquerda, e divulgue conteúdo educacional para os amigos. O Tecla SAP e a educação agradecem…

Google+ e Twitter

Adicione meu perfil no Google+ e receba conteúdo exclusivo. Se preferir receber as dicas do Tecla SAP pelo Twitter, siga @teclasap. A gente se fala…

Referência: Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAP de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2014.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

8 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Deixe um comentário / Sem categoria / Por admin Hello everybody! Na dica de hoje, vamos aprender como se diz “pé-frio” em inglês. Sabe aquela pessoa que não tem sorte, que erra todos os palpites? Em inglês dizemos jinx. Example: Sir Mick Jagger denies he was Brazil’s World Cup jinx after fans blame him for humiliating defeat. O Sr. Mick Jagger nega que ele foi pé-frio na Copa do Mundo no Brasil após os fãs culpá-lo pela derrota humilhante. That’s it for now! Fonte: http://www.teclasap.com.br […]

Jonathan Guilherme
Jonathan Guilherme
4 anos atrás

Secador nos termos de futebol alguem sabe?
Como dizer SECADOR de time de futebol em inglês?

Raphael
11 anos atrás

Vale a pena retomar esse tema do pé-frio comparando com “to have cold feet” (= to be afraid of something).

Que acha?

Bruno Salvino
11 anos atrás

Acho que agora podemos colocar como sinônimo de pé-frio, o Mick Jagger. #MickJegue

Rosemberg
11 anos atrás

Ótimo. O artigo mostra como SERMOS pé-frio, mas não mostra se existe a EXPRESSÃO pé-frio. Existe?

Marcelo Braga
11 anos atrás

Entendi, pelos exemplos,que jinx é para “secar”, torcer contra.
Mas, posso usá-lo na frase “You’re jinx” ?

Bel
Bel
11 anos atrás
Reply to  Marcelo Braga

acho que sim… afinal JINX é um “noun” além de “verb”