Tempo de leitura: 13 minutos
Rat em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
RAT em inglês: o animal, a gíria e as expressões idiomáticas que você precisa conhecer
Resumo
RAT em inglês é, em primeiro lugar, o rato (o roedor maior, diferente do camundongo, que em inglês é mouse). Mas a palavra vai muito além do animal: é também gíria para “delator” ou “traidor” (to rat on someone = dedurar alguém), faz parte de expressões como rat race, to smell a rat, like a drowned rat e pack rat, e ainda aparece como exclamação de frustração: Rats! Cada um desses usos tem nuances que valem a pena conhecer, e estão todos a seguir.
RAT em inglês: uma palavra, vários mundos
Com apenas três letras, rat em inglês percorre territórios completamente distintos: do roedor urbano ao traidor de filmes policiais, das expressões do cotidiano à exclamação de frustração. Além disso, a pronúncia (/ræt/, com o som /æ/ que não existe no português) costuma escapar despercebida dos estudantes. Por isso, vale a pena conhecer rat em inglês em toda a sua extensão.
O que significa RAT em inglês?
Rat /ræt/ é, antes de tudo, o nome do rato em inglês. Segundo o Merriam-Webster, o termo designa os roedores do gênero Rattus, animais maiores do que o camundongo (mouse) e com cauda longa e escamosa. Enquanto mouse /maʊs/ (plural mice /maɪs/) é o camundongo doméstico, menor e mais compacto, rat é o rato de esgoto, de campo ou de laboratório.
Essa distinção causa muita confusão: muitos alunos traduzem “rato” como mouse, quando na verdade se referem a um rat. Para entender a diferença entre os dois animais em inglês, confira RAT x MOUSE: qual é a diferença entre as palavras?.
A pronúncia de rat é /ræt/, com o som /æ/, a vogal “a” aberta do inglês americano, como em cat, flat ou black. Esse som não existe no português, por isso merece atenção especial. Para ver os nomes dos demais animais em inglês, confira também Animais: lista completa dos principais animais em inglês (com tradução).
RAT como gíria: o delator, o traidor e o verbo “TO RAT”
No uso coloquial e na linguagem criminal, rat adquire um significado completamente diferente. Segundo o Cambridge Dictionary, rat como gíria designa “uma pessoa que trai outra, especialmente entregando informações à polícia ou à autoridade”. Em português, o equivalente mais próximo seria “dedo-duro”, “X-9” ou, no contexto jurídico, “delator”.
O verbo correspondente é to rat on someone, que significa “delatar alguém”, “entregar alguém para a polícia” ou “dedurar alguém”. Por exemplo: He ratted on his accomplices to get a lighter sentence (Ele delatou os cúmplices para conseguir uma pena mais leve). A variante to rat out tem o mesmo sentido: She ratted him out to the police (Ela o entregou para a polícia).
Além disso, chamar alguém de rat é acusá-lo de covardia, traição e deslealdade. Essa conotação negativa vem da observação dos ratos abandonando navios na iminência de um naufrágio. Da mesma forma que tit carrega significados que vão do pássaro inocente à gíria vulgar, rat também percorre um espectro semântico surpreendentemente amplo. Vale a pena conferir TIT em inglês tem mais significados do que você pensa.
Expressões idiomáticas com RAT em inglês
RAT RACE: a corrida dos ratos
A expressão rat race /ˈræt reɪs/ descreve a vida frenética e competitiva das grandes cidades, sobretudo no contexto profissional. O Cambridge Dictionary a define como “a way of life in which people compete aggressively with each other for wealth or power”. Em português, os equivalentes podem ser “correria sem sentido”, “vida agitada (das grandes cidades)” ou “viver para trabalhar”. Para aprofundar o tema, veja O que “RAT RACE” significa em inglês?.
TO SMELL A RAT: desconfiar de algo
To smell a rat significa “desconfiar de algo”, “sentir que tem algo errado” ou “farejar maracutaia”. A imagem vem da ideia de que certos animais detectam a presença de ratos pelo olfato mesmo sem vê-los. Segundo o Cambridge Dictionary, a expressão significa “to be suspicious about something”. Por exemplo: Something about his explanation didn’t add up — I started to smell a rat (Algo na explicação dele não fechava. Comecei a desconfiar).
LIKE A DROWNED RAT: encharcado até os ossos
Like a drowned rat descreve alguém que ficou completamente encharcado de chuva, equivalente a “molhado como um pinto” ou “ensopado”. Por exemplo: I forgot my umbrella and came back looking like a drowned rat (Esqueci o guarda-chuva e voltei encharcado). A imagem do rato afogado evoca algo disforme e completamente sem defesa, daí a força da comparação.
LIKE RATS LEAVING A SINKING SHIP: debandada em massa
Like rats leaving a sinking ship descreve a situação em que várias pessoas abandonam um projeto, empresa ou causa quando percebem que ela está indo para o buraco. Em português, o equivalente seria “como ratos fugindo de um navio que está afundando” ou “debandada em massa”. A imagem vem do comportamento observado de ratos abandonando embarcações antes de um naufrágio. Por exemplo: When the company announced the layoffs, executives left like rats leaving a sinking ship (Quando a empresa anunciou as demissões, os executivos fugiram como ratos de navio afundando).
PACK RAT: o acumulador compulsivo
Pack rat é o termo coloquial para uma pessoa que não consegue se desfazer de objetos e tende a acumular coisas sem necessidade, equivalente a “acumulador compulsivo” ou “bagunçado inveterado”. A expressão vem do hábito de um tipo de rato norte-americano (Neotoma) que acumula objetos no ninho. Assim como rat tem uma vasta família de expressões, mouse também brilha nesse aspecto; confira MOUSE: expressões idiomáticas com MOUSE e MICE.
RATS!: a exclamação de frustração
Rats! é uma exclamação informal usada para expressar frustração, decepção ou contrariedade: equivale a “Putz!” ou “Saco!”. Apesar do plural, a expressão não tem nenhuma relação com o animal: é simplesmente uma interjeição de desapontamento, muito usada em quadrinhos, animações e diálogos informais. Por exemplo: Rats! I forgot to bring my charger (Putz! Esqueci de trazer o carregador).
Expressões relacionadas a RAT
O universo semântico de rat em inglês vai além das expressões idiomáticas. Há uma série de palavras e compostos do mesmo campo semântico que aparecem com frequência em filmes, séries e jornais, sobretudo no contexto policial e criminal. Veja os principais:
- Informant ou informer: termos formais para “informante”, mais neutros do que rat. Usados no jornalismo e em documentos oficiais.
- Snitch /snɪtʃ/: gíria muito comum nos EUA para “dedo-duro” ou “X-9”. Menos formal do que informant, mas mais direto do que rat.
- Stool pigeon ou stoolie: expressão antiga para “delator”, comum no inglês americano das décadas passadas e ainda presente em filmes noir.
- Whistleblower /ˈwɪslˌbloʊər/: quem denuncia irregularidades dentro de uma instituição, geralmente de forma pública e com proteção legal. Diferente de rat: um whistleblower age por princípio e é protegido por lei.
- Turncoat: “vira-casaco”, quem muda de lado por conveniência.
- Traitor /ˈtreɪtər/: traidor, em sentido mais amplo e formal.
- Rodent /ˈroʊdənt/: o termo científico para “roedor”, categoria que inclui rat e mouse.
- Vermin /ˈvɜːrmɪn/: pragas, animais indesejados como ratos e pombos. Usado também no sentido pejorativo para designar pessoas consideradas desprezíveis.
RAT em inglês: exemplos extraídos do cotidiano
Veja como rat aparece em situações reais, do ambiente criminal à linguagem do dia a dia:
- Don’t be a rat — what happens between us stays between us.
Não seja um dedo-duro: o que acontece entre a gente fica entre a gente.
- She worked eighty hours a week in the rat race and still couldn’t afford a decent life.
Ela trabalhava oitenta horas por semana naquela correria sem fim e ainda assim não conseguia ter uma vida digna.
- I smelled a rat when he started asking too many questions about the safe.
Fiquei desconfiado quando ele começou a fazer perguntas demais sobre o cofre.
- When the investigation began, his former associates ratted him out immediately.
Quando a investigação começou, seus antigos sócios o delataram imediatamente.
- By the time I got to the office, I looked like a drowned rat — I had forgotten my umbrella.
Quando cheguei ao escritório, estava encharcada: eu tinha esquecido o guarda-chuva em casa.
✅ MICKEY MOUSE? Como se pronuncia MICKEY MOUSE em inglês?
A pronúncia de Mickey Mouse parece óbvia, mas quando o nome aparece em falas rápidas de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades, muitos estudantes têm dificuldade em identificar. O vídeo a seguir reúne exemplos autênticos extraídos de filmes, séries e eventos reais, mostrando como o nome é pronunciado em contextos reais.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Lá você encontra centenas de vídeos sobre pronúncia, vocabulário e expressões do inglês real.
RAT e MOUSE: os roedores que invadiram a língua inglesa
Tanto rat quanto mouse pertencem ao campo semântico dos roedores em inglês, mas as conotações são bem diferentes. Mouse é geralmente visto como inofensivo e até simpático, ao passo que rat carrega conotações de traição, sujeira e perigo. Não por acaso, as expressões idiomáticas com rat tendem a ser mais negativas do que as com mouse. A maior parte das expressões com mouse gira em torno de timidez ou discrição, enquanto rat remete ao ambiente urbano, criminal e ao comportamento traidor.
E tem mais: mouse pode designar o mouse do computador, o olho roxo em inglês americano informal (a mouse under the eye) e até um tipo específico de penteado. Para conhecer esse universo em detalhes, vale conferir MOUSE: expressões idiomáticas com MOUSE e MICE. Contudo, enquanto rat percorre o território animal e o criminal, a palavra lawyer é outro termo do inglês jurídico que costuma surpreender os estudantes, desta vez pela pronúncia.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 LAWYER 🤦🏻♂️
No contexto de rat em inglês, a figura do advogado (lawyer) aparece com frequência: seja defendendo o acusado, seja negociando a delação do rat. No vídeo a seguir, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam lawyer em situações reais como entrevistas, filmes e debates. Vale ver como a pronúncia ocorre e quais são os erros mais comuns entre estudantes de inglês.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. É a melhor forma de aprender pronúncia, vocabulário e expressões do inglês real de forma prática e gratuita.
Revisão: tudo o que você aprendeu sobre RAT em inglês
Resumindo, rat em inglês é uma daquelas palavras que merecem atenção especial. Em primeiro lugar, porque é fácil confundi-la com mouse: lembre-se de que rat é o rato maior, de esgoto ou de laboratório, ao passo que mouse é o camundongo doméstico. Em seguida, porque a pronúncia /ræt/, com o som /æ/, não tem equivalente direto no português e pode sair errada sem que o falante perceba.
No campo das gírias e da linguagem criminal, rat designa o delator ou traidor, e o verbo to rat on someone (ou to rat out) significa dedurar ou entregar alguém. Da mesma forma, termos como snitch, stool pigeon e whistleblower pertencem ao mesmo campo semântico, cada um com suas nuances de registro e contexto.
Por fim, as expressões idiomáticas com rat ampliam ainda mais o vocabulário: rat race para a vida profissional agitada e sem sentido, to smell a rat para desconfiar de algo, like a drowned rat para quem ficou encharcado, like rats leaving a sinking ship para descrever debandadas em massa, pack rat para o acumulador compulsivo e Rats! como exclamação de frustração.
Vale a pena conferir também: Como é homicídio em inglês? Guia completo para não errar mais.
Saiba mais no Tecla SAP
Speak up! We’re listening
Você já conhecia todos esses significados de rat em inglês? Sabia que Rats! é uma exclamação de frustração e não tem nada a ver com o animal? E a diferença entre snitch, rat e whistleblower, você consegue explicar? Conte para a gente nos comentários o que mais chamou sua atenção neste post.
Um blog educacional como o Tecla SAP cresce com a participação dos leitores. Cada comentário, dúvida ou observação contribui para enriquecer o conteúdo e ajudar outros estudantes que enfrentam as mesmas dificuldades. Portanto, não hesite: deixe a sua opinião aqui embaixo e faça parte desta conversa.
Pela educação
Um blog educacional como o Tecla SAP compete por espaço com entretenimento fácil, redes sociais e conteúdo descartável. Se este post sobre rat em inglês foi útil para você, que tal compartilhá-lo com quem também estuda inglês ou assiste a séries e filmes em versão original? Promover educação de qualidade é um ato coletivo. Cada compartilhamento leva o conteúdo a mais pessoas que precisam dele. Não custa nada, e o impacto pode ser enorme.
Posts mais recentes
- O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
- Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
- Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
- Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais
Wallace, tudo bem?
Bem lembrado! Obrigado pela contribuição. Só faltou dizer que é expressão vulgar, algo como “estou cagando e andando”.
Não tenho nada contra palavras chulas, desde que sejam usadas na hora e no lugar adequados e, principalmente, sabendo-se o que estamos dizendo de fato em idioma estrangeiro.
Abraços