0 Isa Mara Lando HIDDEN AGENDA [interesses, motivos, planos escusos, egoístas, ilícitos, inconfessáveis, interesseiros, ocultos, pessoais, próprios, secretos, suspeitos; segundas intenções] Cf. VESTED INTERESTS Cf. Falsos Cognatos: AGENDA Extremist groups are ever ready to use idealistic youngsters to promote their hidden agendas. Os grupos extremistas estão sempre prontos a usar os jovens idealistas para promover seus interesses secretos, suspeitos, ...
0 “The man who does not read good books has no advantage over the man who cannot read them.” Mark Twain Samuel Langhorne Clemens (November 30, 1835 – April 21, 1910), better known by his pen name Mark Twain, was an American humorist, novelist, writer, and lecturer. Although Twain was confounded by financial and business affairs, his humor ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho BEHIND THE EIGHT BALL [estar numa sinuca (de bico) – dar-se mal – em dificuldade – bater cabeça] No “pool”, mais especificamente no “eight ball”, uma das várias modalidades do bilhar, a bola oito é a bola decisiva da partida. Ela é a última bola a ser encaçapada. Portanto, o jogador ...
0 Essa situação realmente não aconteceu comigo, mas com um brasileiro encarregado de mostrar aos acionistas americanos de uma empresa de mineração onde ficavam todos os platôs de bauxita na região amazônica, no oeste do Pará. Ele não sabia pronunciar direito “bauxite” em inglês, e o discurso dele foi mais ou menos assim: Gentlemen, if you ...
0 Michael Jacobs Recebi de um amigo inglês uma carta que dizia: England is the throes of dank winter. Entendi que eles devem estar passando frio, mas gostaria de conhecer melhor a expressão.Você a conhece? Sim, conheço a expressão. Só que faltou a preposição in: England is in the throes of (a) dank winter. ...
0 FAA cracks down on air controllers who nap on breaks LEXINGTON, Kentucky (AP) — The Federal Aviation Administration is cracking down on air traffic controllers who nap during break time, overruling standing policy in at least one control center. FAA workers at an Indianapolis control center — which handles flight traffic into airports in Kentucky, Indiana, Illinois, ...
0 Jack Scholes I’M OUT OF HERE [“Eu já vou embora”; “Estou caindo fora”] This meeting is a drag. I’m out of here. Essa reunião é um tédio. Eu já vou embora. Escreve-se também I’m outa/outta here, para reproduzir a pronúncia coloquial. Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha. ...
0 Wanted: Assistant for Stephen Hawking LONDON, England (AP) — Wanted: Bright graduate student to assist world-famous scientist. International travel, developing computer systems and dealing with the press required. Renowned astrophysicist and best-selling author Stephen Hawking has announced he is looking for a graduate student to work for him for one to two years. The mathematics professor at the ...
0 Estávamos procurando uma mesa para almoçar num restaurante e o colega que estava comigo ao ver a placa “SMOKE FREE” sentou-se imediatamente e começou a fumar entendendo que ali “SMOKE” era “FREE”. A garçonete muito educadamente pediu-nos para trocar de mesa e até eu fazer meu colega entender ficamos alguns minutos dando risada. Quem é que ...
0 During a visit to the mental asylum, a visitor asked the Director what the criterion was which defined whether or not a patient should be institutionalized. “Well,” said the Director, “we fill up a bathtub, and then we offer a teaspoon, a teacup and a bucket to the patient and ask him or her to empty ...
0 ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho São duas as palavras da língua inglesa que significam “aniversário”. Se for o de uma pessoa, prefira o substantivo “BIRTHDAY” porque, como o próprio nome já diz, se refere ao dia do nascimento. Diga “ANNIVERSARY” para se referir a aniversários de casamento, de fundação de uma empresa, de um evento de ...