Pronúncia: Dívida
Não pronuncie o “B” da palavra “DEBT”, pois a pronúncia correta é /det/. Para dizer “dívida externa” na língua inglesa, use a expressão “FOREIGN DEBT”. Com “B” mudo!
- But adding $20 billion to Iraq’s current foreign debt is not the answer. (The New York Times)
- Mas acrescentar 20 bilhões de dólares à dívida externa iraquiana não é a solução.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
[...] really put myself behind the eight ball in college with credit cards, but I’m paying down my debt and putting my finances in order. (The Wall Street [...]
[...] de pagar 0,05 de libra numa compra porque não tinha troco. No dia seguinte, fui tentar pagar a tal dívida. O rapaz não queria receber e, no meu inglês traduzido, eu disse “I MAKE QUESTION”, [...]
[...] equity firm to buy 80 percent stake [def. 6a] in U.S. automaker. Debt free at first, the company will assume billions in retiree health care costs down the line [def. [...]
[...] é que se diz “dívidas” ou “prestações” em [...]
[...] (n.) A payment or obligation required by law or custom: debt. [...]
[...] company’s debt will eventually handicap their cash flow and weaken a balance sheet they once believed was their [...]
[...] Cf. Pronúncia: Dívida [...]