Falsos Cognatos: STOCK
STOCK = estoque; ação
Você já se perguntou por que a categoria automobilística chamada “STOCK CAR” tem este nome? Pois bem, todos os carros são “do estoque”, ou seja, são idênticos aos modelos vendidos ao público quando são entregues às escuderias. Evidentemente, passam por modificações e são adaptados para as pistas. Além de “estoque” e de muitos outros significados, “STOCK” pode também querer dizer “ação” em contextos relacionados a economia. Como verbo, “STOCK” tem o significado de “armazenar”, “estocar”, etc. Para consultar todas as outras acepções deste termo, consulte um bom dicionário de inglês.
- But the Standard & Poor’s 500-stock index, which measures large-company stocks, has tumbled 12.6%. (USA Today)
- Mas o índice Standard & Poor’s 500, que mede as ações de grandes empresas, caiu 12,6%.
Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.
[...] Nasdaq consists mainly of high-tech stocks, which many say could be the economic barometer for the next generation. [...]
[...] Group, a private-equity company based in New York. The deal will take place as Blackstone sells stock to the public for the first time. But China said it did not want any voting rights in the [...]