Tempo de leitura: 8 minutos

Audition by Ulisses Wehby de Carvalho

AUDITION em inglês: o falso cognato que engana até os mais experientes

O que AUDITION tem a ver com “audição” em português?

Poucas palavras causam tanta confusão quanto audition. À primeira vista, tudo parece óbvio: a palavra se parece com o português “audição”, então o significado deve ser o mesmo, não é? Na verdade, não. É exatamente aí que mora o perigo. Audition é um dos chamados falsos cognatos parciais da língua inglesa, e entender suas nuances pode fazer toda a diferença na comunicação.

O que significa AUDITION em inglês?

Primeiramente, é importante distinguir os dois empregos principais de audition. Como substantivo, a palavra designa um teste ou seleção realizada por artistas, seja para uma vaga em um elenco, uma orquestra, uma companhia de balé etc. Da mesma forma, pode indicar o processo de avaliação os candidatos: o diretor realiza as auditions, e os candidatos se apresentam diante de um ou mais avaliadores. A pessoa que faz o teste pode ser chamada de auditionee, ainda que expressões como candidate ou contender sejam mais comuns no dia a dia.

Como verbo, to audition significa fazer um teste ou participar de uma seleção. Além disso, pode ser transitivo: o diretor pode audition os candidatos, ou seja, avaliá-los durante a seleção. Tanto quem faz o teste quanto quem o conduz podem ser sujeitos do verbo. O resultado positivo costuma ser descrito como to get the part, to land a role ou simplesmente to be cast.

Veja também: AUDIENCE: qual é o significado e a tradução de “AUDIENCE”?.

AUDITION como falso cognato: o que muda em relação ao português?

Em português, “audição” possui dois significados distintos: a capacidade de ouvir (sentido fisiológico) e um concerto, recital ou apresentação musical, especialmente em contextos formais. Contudo, em inglês, audition não é usada para designar um espetáculo ou concerto. Para isso, o inglês recorre a palavras como concert, recital, performance ou show. Portanto, afirmar em inglês que você foi a uma audition significa dizer que participou de um teste, e não de um espetáculo.

Aliás, em inglês, o sentido de “capacidade auditiva” é expresso por hearing ou por expressões como auditory sense, e não por audition. Embora a raiz etimológica seja a mesma (do latim audire, “ouvir”), os dois idiomas tomaram caminhos diferentes com essa palavra ao longo dos séculos.

Para conhecer outra armadilha do vocabulário artístico em inglês, leia: THEATER? Quais são os significados e as traduções?.

A pronúncia de AUDITION e a família de palavras

Segundo o Cambridge Dictionary, a pronúncia de audition em inglês americano é /ɔːˈdɪʃən/ (NAmE). Em inglês britânico, o som da vogal inicial muda: /ɒˈdɪʃən/ (BrE). Em ambos os casos, o acento recai sobre a segunda sílaba: au-DI-tion. O dígrafo au em audition tem exatamente o mesmo som de palavras como law /lɔː/, awful /ˈɔːfl/ e awesome /ˈɔːsəm/: aquele “ó” aberto e arredondado, bem diferente do “au” do português. Já a terminação -tion, assim como em action /ˈækʃən/ e nation /ˈneɪʃən/, é pronunciada /ʃən/.

Inegavelmente, audition pertence a uma família de palavras com raiz latina (audire = ouvir) muito presente no inglês: audience (público), auditorium (auditório), auditor (auditor, fiscal), auditory (auditivo) e audio (áudio). Todas compartilham a ideia de som ou escuta, mas cada uma tem suas próprias nuances e armadilhas de tradução.

Para aprimorar a percepção sonora em inglês, vale conferir: McGurk: como o efeito McGurk melhora listening e pronúncia?.

✅ ADELE? Como se pronuncia ADELE em inglês?

Adele é um dos nomes mais reconhecidos da música contemporânea, e sua carreira começou exatamente por meio de uma audition, ou seja, um teste. No vídeo a seguir, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam o nome da cantora em situações reais, como entrevistas e programas de televisão. Afinal, nem sempre a pronúncia que imaginamos é a que os nativos usam de fato.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

AUDITION no cotidiano: exemplos autênticos

Para consolidar o aprendizado, veja a seguir como audition aparece em situações do dia a dia em língua inglesa:

• She was so nervous at her audition that she forgot the lyrics.
• Ela ficou tão nervosa no teste que se esqueceu da letra.

• The director held open auditions for the role of Hamlet.
• O diretor realizou testes abertos para o papel de Hamlet.

• He auditioned for three Broadway shows before landing a role.
• Ele fez testes para três espetáculos da Broadway antes de conseguir um papel.

• The drama school accepts students by audition only.
• A escola de artes cênicas aceita alunos somente por meio de processo seletivo.

• Thousands of contestants auditioned for American Idol last year.
• Milhares de candidatos fizeram testes para o American Idol no ano passado.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 PRONOUNCE x PRONUNCIATION 🤦🏻‍♂️

Por falar em pronúncia, um dos erros mais recorrentes entre estudantes de inglês envolve justamente as palavras pronounce e pronunciation. No vídeo abaixo, extraído do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube, você acompanha como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades empregam essas palavras em contextos reais, incluindo entrevistas, programas de televisão e eventos. Uma oportunidade concreta de calibrar o ouvido e corrigir a pronúncia.

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e receba notificações sempre que um novo vídeo for publicado. O canal tem conteúdo gratuito de qualidade para todos os níveis. Bons estudos!

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre AUDITION

Em síntese, audition é uma palavra com mais camadas do que parece à primeira vista. Como substantivo, designa um teste artístico: a seleção em que atores, cantores, músicos e dançarinos demonstram seu talento para conseguir uma vaga no elenco de uma produção artística. Como verbo, to audition significa participar desse processo ou aplicá-lo. Além disso, a pronúncia correta em inglês americano é /ˈɔːdɪʃən/, com acento tônico na segunda sílaba e a terminação /ʃən/.

Sobretudo, o ponto central deste post é que audition é um falso cognato parcial em relação ao português. Embora “audição” em português possa indicar um concerto ou recital, em inglês essa acepção simplesmente não existe. Portanto, ao usar a palavra em inglês, lembre-se: ela sempre se refere a um teste ou seleção de talentos, nunca a um espetáculo. Já para referências à capacidade auditiva, o inglês prefere hearing ou auditory sense.

Para seguir ampliando seu vocabulário e aperfeiçoando a sua pronúncia, não deixe de conferir SAINT em inglês: como dizer São, Santo e Santa com segurança. Bons estudos!

Saiba mais no Tecla SAP

• 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

• 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

• Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

• Títulos de filmes? Por que a tradução é estranha?

• CUT TO THE CHASE: qual é o significado e a tradução da expressão?

Speak up! We’re listening

Você sabia que audition é um falso cognato parcial em relação ao português? Alguma vez você usou a palavra no sentido errado ou ficou em dúvida na hora de traduzi-la? Conte para a gente nos comentários! Em um blog educacional como o Tecla SAP, cada comentário contribui diretamente para que o conteúdo melhore e se torne mais relevante para todos os leitores. Portanto, não hesite: escreva sua pergunta, sua experiência ou sua opinião. A gente lê tudo com atenção e responde sempre que possível.

Pela educação

Um blog educacional gratuito como o Tecla SAP enfrenta um desafio enorme: disputar atenção em um ambiente digital dominado por entretenimento e conteúdo de curta duração. Se este post foi útil para você, compartilhe com quem está estudando inglês ou com quem simplesmente se interessa pelo idioma. Não custa nada clicar no ícone de compartilhamento e ajudar a espalhar conteúdo educacional de qualidade. A educação depende de pessoas como você!

Posts mais recentes

• Como se diz “sem querer” em inglês? Aprenda agora
• Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico