DESERT x DESSERT: explicação simples para não confundir mais

Tempo de leitura: 6 minutos

Desert x Dessert by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

Você já ficou em dúvida entre desert e dessert ao escrever ou falar em inglês? Afinal, essas duas palavrinhas tão parecidas causam confusão até em alunos de níveis mais avançados. A pronúncia, a grafia e, sobretudo, o significado são bem diferentes, ainda que, à primeira vista, a única distinção esteja na quantidade de letras “s”.

Portanto, neste post, vamos esclarecer de forma didática e objetiva qual é a diferença entre desert e dessert, com foco na pronúncia correta e no uso de cada uma das formas. Além disso, vamos apresentar exemplos traduzidos para que você se sinta mais seguro ao empregar essas palavras no seu dia a dia. Acompanhe até o final para entender os significados, a fonética e os contextos de uso de cada palavra.

Desert (substantivo)

Quando usamos desert como substantivo, estamos nos referindo ao deserto, ou seja, a uma área de terra seca, geralmente com pouca vegetação e escassez de chuvas. A pronúncia correta nesse caso é /ˈdezərt/, com a sílaba tônica no início da palavra.

Esse uso é bastante comum quando falamos sobre geografia, viagens ou até mesmo em sentido figurado, quando queremos indicar um lugar isolado ou sem vida.

• I would love to visit the Sahara Desert one day.
• Adoraria visitar o deserto do Saara um dia.

• They got lost in the middle of the desert without any water.
• Eles se perderam no meio do deserto sem nenhuma água.

Assim sendo, é fundamental não confundir essa forma com as outras variações de desert, principalmente por causa da pronúncia distinta. Voltaremos a falar de pronúncia na indicação de vídeo a seguir.

Desert (verbo)

O verbo to desert tem outro significado completamente diferente: significa abandonar, deixar para trás, especialmente em momentos difíceis. A pronúncia muda: agora a sílaba tônica está no final, ou seja, /dɪˈzɜrt/.

De forma análoga a outros verbos que mudam de significado conforme a entonação, esse uso de desert aparece em contextos mais dramáticos, como guerras, relacionamentos e responsabilidades.

• He decided to desert his post during the battle.
• Ele decidiu abandonar seu posto durante a batalha.

• She felt deserted by everyone she loved.
• Ela se sentiu abandonada por todos que amava.

Portanto, ainda que a grafia seja igual ao substantivo anterior, a pronúncia e o significado tornam a palavra desert (verbo) uma entidade completamente distinta.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 DESERT x DESSERT 🤦🏻‍♂️

A confusão entre desert e dessert vai muito além da grafia parecida. Afinal, enquanto a pronúncia de desert (verbo) e dessert (substantivo) é exatamente a mesma, o significado não poderia ser mais diferente. Por isso, criamos o vídeo 👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 DESERT x DESSERT 🤦🏻‍♂️, com explicações simples e diretas para acabar de vez com essa dúvida comum.

Além disso, você vai ouvir a pronúncia correta das palavras e entender como o contexto ajuda a distinguir seus significados. Em suma, é conteúdo essencial para quem leva a sério o aprendizado do inglês. 👇🏼

👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho é o canal ideal para você se inscrever gratuitamente e continuar recebendo dicas de pronúncia, vocabulário e muito mais!

Dessert (substantivo)

Agora sim chegamos ao favorito de muita gente: dessert, com dois “s”. Esse substantivo se refere à sobremesa, aquela delícia servida no final das refeições. A pronúncia é /dɪˈzɜrt/, exatamente igual à do verbo desert.

Apesar disso, o contexto ajuda a evitar confusões. Afinal, não é comum alguém abandonar um pedaço de torta de chocolate! O “s” dobrado pode servir como um lembrete: dessert é tão gostoso que merece uma letra a mais.

• I had a slice of cheesecake for dessert.
• Comi uma fatia de cheesecake de sobremesa.

• They served ice cream as dessert at the wedding.
• Eles serviram sorvete como sobremesa no casamento.

Em resumo, mesmo que dessert e o verbo desert compartilhem a mesma pronúncia, o significado é radicalmente diferente. A meu ver, é justamente essa característica que torna o aprendizado de idiomas tão interessante.

Leia também…

Cf. LEVI’S? Descubra agora como se pronuncia em inglês

Cf. CHOCOLATE? Qual é a pronúncia de “CHOCOLATE” em inglês?

Cf. Been there, done that: guia definitivo para não errar mais

Polissemia: como saber qual é o significado certo?

Muitos alunos, ao se depararem com palavras como desert, que têm mais de um significado, costumam perguntar: “Como eu vou saber quando é um ou quando é outro?” A resposta, embora simples, costuma surpreender: pelo contexto.

Sim, desert pode ser deserto ou abandonar. Mas isso não significa que você precise parar tudo e consultar o dicionário a cada frase. Com o tempo e a prática, seu cérebro vai identificar, de maneira automática, qual é o sentido mais adequado. E isso acontece da mesma forma como você já faz, sem nem perceber, com o português.

Duvida? Então pense nestes exemplos: você já viu alguém descascar manga de camisa? Ou depositar dinheiro em banco de jardim? E a bateria do carro… você toca? Pois é. A ambiguidade desaparece quando a frase é ouvida ou lida por inteiro.

Esse fenômeno se chama polissemia, ou seja, quando uma mesma palavra tem vários significados. A princípio, pode parecer confuso, mas, com o tempo, você vai desenvolver essa habilidade naturalmente, assim como faz em português.

Portanto, não se assuste. Mesmo que a palavra pareça igual, ou tenha a mesma pronúncia, o que realmente importa é o contexto. Afinal, ninguém perde o controle todas as vezes que perde o controle… 😉

Opinião

Gostou das explicações sobre desert x dessert? Os exemplos foram claros o suficiente? Já conhecia a diferença de pronúncia entre essas palavras?

Se acaso tiver alguma sugestão ou contribuição, escreva nos comentários abaixo. Toda participação é bem-vinda e enriquece ainda mais o conteúdo que compartilhamos aqui.

Afinal, aprender inglês é uma jornada mais proveitosa quando feita em comunidade.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em suma, entender a diferença entre desert e dessert pode parecer um detalhe pequeno, mas, com efeito, faz toda a diferença na sua pronúncia e compreensão de textos em inglês.

Desert como substantivo é /ˈdezərt/ e significa deserto. Já desert como verbo se pronuncia /dɪˈzɜrt/ e significa abandonar. Por fim, dessert, também com a pronúncia /dɪˈzɜrt/, é sobremesa. Assim sendo, prestar atenção na pronúncia e no contexto é essencial para se comunicar com clareza.

Por conseguinte, sempre que estiver em dúvida, lembre-se deste post. Esperamos que as explicações tenham sido úteis e que você continue firme nos seus estudos de inglês.

Posts mais recentes

• Reunião presencial em inglês: guia prático completo
• Aula presencial em inglês: guia prático completo
• Presencial em inglês: aprenda a falar como um nativo
• O que “interest” quer dizer? Guia completo com exemplos
• Pronúncia de Burberry: guia definitivo para falar como um nativo