junho 2008

Linguiça? Como se diz “linguiça calabresa” em inglês?
25 Tradução

Linguiça? Como se diz “linguiça calabresa” em inglês?

2 minutos Linguiça calabresa by Michael Jacobs Como dizer “linguiça calabresa” em inglês? As perguntas Existe um termo em inglês para a linguiça calabresa? Outra dúvida: a palavra pouch é a nossa “pochete”? Ou existe outra melhor? As respostas de Michael Jacobs O problema é que, em inglês, nem temos uma palavra adequada para “linguiça”. Há apenas sausage. Só que sausage pode se referir a salsichas (tipo hot dog, por exemplo), inclusive aos tipos que se encontram na Inglaterra, os quais o brasileiro não Continue lendo→

0 Frases Célebres

Citações: Jonathan Swift

menos de 1 minuto I shall be like that tree, I shall die at the top. Jonathan Swift Jonathan Swift (1667 – 1745) was an Anglo-Irish cleric, Dean of St. Patrick’s, Dublin, satirist, essayist, political pamphleteer (first for Whigs then for Tories), and poet. He is famous for works like …+

2 Atividades

QUIZ: … trade authority

menos de 1 minuto Enquete encerrada! Confira a resposta correta aqui. Participe do teste desta semana. O teste de hoje foi retirado do meu primeiro livro, “O Inglês na Marca do Pênalti“, lançado em 2003 pela Disal Editora. Nesta obra, relaciono as principais expressões esportivas usadas no dia-a-dia das pessoas e das empresas. A frase deste exercício, por exemplo, está sendo usada no contexto político-econômico. A resposta será dada na semana que vem. [poll id=”89″] Enquete encerrada! Confira a resposta correta aqui. Participe do Continue lendo→

3 Atividades

QUIZ: Muito, pouco ou nada? (Gabarito)

menos de 1 minuto Confira o gabarito abaixo do teste proposto na semana passada. Novamente, os leitores do Tecla SAP deram um verdadeiro show! De um total de 30 perguntas, a turma acertou 26! Parabéns a todos os que participaram. Os equívocos foram nos exercícios 11, 14, 18 e 28. Leia as respostas atentamente para não cair nas mesmas armadilhas. [Gírias – 1] BIG TIME = A lot/very They screwed up big time. (US) Eles erraram pra caramba. [Gírias – 2] KINDA = A Continue lendo→

0 Analogy

ANALOGY: Desert Rats

menos de 1 minuto Participe da enquete (veja exemplo) votando em uma das alternativas abaixo. A resposta será publicada nos próximos dias. TESTE ANTERIOR: Foi uma barbada! Parabéns! Responderam corretamente 84% dos leitores do Tecla SAP que participaram do teste apresentado na sexta-feira passada. Confira o gabarito do exercício sobre aviação. Espero que vocês tenham gostado! [poll=88] Votação encerrada! Obrigado pela participação. Confira a resposta correta abaixo. Clique aqui para participar do teste desta semana. Montgomery Rommel and Montgomery commanded opposing armies in North Continue lendo→

PROPAGANDA não é a mesma coisa que “propaganda”!
14 Armadilhas de Tradução

PROPAGANDA não é a mesma coisa que “propaganda”!

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho PROPAGANDA PROPAGANDA = propaganda (política)ADVERTISING = propaganda (publicidade) Tome cuidado para não confundir propaganda com advertising. Em inglês, propaganda se refere à propaganda, geralmente de cunho político, frequentemente usada durante os períodos de guerra. Trata-se da propagação sistemática de uma doutrina, seus ideais e conceitos com base nos interesses das pessoas que defendem essa doutrina. Por outro lado, advertising se refere a publicidade em geral. Para dizer “propaganda”, sinônimo de “anúncio”, você pode usar os substantivos advertisement, ad, Continue lendo→