Happy New Year!
menos de 1 minuto
Como digo “Uma vez na vida, outra na morte.” em inglês?
menos de 1 minuto ONCE IN A BLUE MOON [uma vez na vida, outra na morte] Cf. Qual é a diferença entre “HARD” e “HARDLY”? Cf. EVER: Sempre, nunca ou as duas coisas? Cf. Curiosidades: Quase nunca Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
VINTAGE? Conheça significado, tradução e pronúncia da palavra!
1 minuto by Isa Mara Lando VINTAGE Qual é o significado e a pronúncia? VINTAGE (s.)[vindima, safra de vinho] VINTAGE (adj.)[clássico, antigo; de época; bom, excelente, maduro, valioso; de alta qualidade; da época de ouro] OBSERVAÇÃO: Como substantivo, a palavra significa “vindima, colheita da uva”. O adjetivo conota “velho e bom”, como um vinho de boa safra. Refere-se a coisas antigas que conservam ou aumentam de valor com o passar do tempo. Leia também… Cf. Bebidas! Lista completa com os nomes das bebidas em inglês Continue lendo→
COOK THE BOOKS? Qual é o significado e a tradução dessa expressão?
4 minutos Cook the books by Jack Scholes COOK THE BOOKS Qual é o significado de COOK THE BOOKS? COOK THE BOOKS [falsificar a contabilidade] He’s been cooking the books for years. Há anos que ele está falsificando a contabilidade. Em inglês, adulterar os livros de contabilidade para ganhar dinheiro de forma desonesta é chamado de cook the books, ao pé da letra “cozinhar os livros”, no sentido de deixá-los mais saborosos e agradáveis ao paladar de quem os “come”, é claro. Cf. WHISTLE-BLOWER: Continue lendo→
Como dizer “cozinheiro” e outras profissões em inglês
menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Cozinheiro e outras profissões em inglês Geralmente, para dizermos o nome de uma profissão na língua inglesa, acrescentamos o sufixo “ER” ao verbo. Os exemplos são inúmeros: “TEACH” (ensinar) + “ER” = “TEACHER” (professor), “PAINT” (pintar) + “ER” = “PAINTER” (pintor), “DRIVE” (dirigir) + “ER” = “DRIVER” (motorista) etc. Contudo, o mesmo não se aplica a “cozinheiro”. A palavra “COOKER”, apesar de poder significar “cozinheiro(a)”, é geralmente usada com o sentido de “panela”, como na expressão Continue lendo→
Saideira? Como podemos dizer “saideira” em inglês?
2 minutos Saideira by Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid SAIDEIRA Como se diz “saideira” em inglês? ONE FOR THE ROAD [saideira (bebida)] Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Continue lendo→