Como dizer “cozinheiro” e outras profissões em inglês

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Cozinheiro e outras profissões em inglês

cozinheiroGeralmente, para dizermos o nome de uma profissão na língua inglesa, acrescentamos o sufixo “ER” ao verbo. Os exemplos são inúmeros: “TEACH” (ensinar) + “ER” = “TEACHER” (professor), “PAINT” (pintar) + “ER” = “PAINTER” (pintor), “DRIVE” (dirigir) + “ER” = “DRIVER” (motorista) etc. Contudo, o mesmo não se aplica a “cozinheiro”. A palavra “COOKER”, apesar de poder significar “cozinheiro(a)”, é geralmente usada com o sentido de “panela”, como na expressão “PRESSURE COOKER” (panela de pressão). Portanto, para se referir a “cozinheiro(a)” prefira usar o substantivo “COOK”. A mesma palavra pode ser também empregada como verbo e, neste caso, passa a significar “cozinhar”. Mas, espera aí, para que tanta complicação? Não seria melhor pedir uma pizza?

Confira o post “Profissões em inglês” para consultar uma lista com as principais profissões em inglês e suas respectivas traduções para português.

Cf. Como se escreve “mentiroso” em inglês?
Cf. Falsas Gêmeas: KITCHEN x CUISINE
Cf. Falsas Gêmeas: CHIEF x BOSS x CHEF

  • She was a great cook. She was a great dancer. (Business Week)
  • Ela era uma excelente cozinheira. Ela era uma ótima dançarina.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

10 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Patrícia
Patrícia
7 anos atrás

Morri com os “cabeleleiro’s” heheheheh
Melhor aprender cabeleireiro primeiro e depois hairdresser!

izabela
izabela
9 anos atrás

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Gouveia
Gouveia
10 anos atrás

Por que “She was a great cook” e depois “She was great dancer”. Não seria “She was a great dancer”? – Ou é assim mesmo?

daniely
daniely
10 anos atrás

parabens por nos deixar linda
parabens pela sua profissão
xau beijos dani

pamela
pamela
11 anos atrás

cabeleleiro

pamela
pamela
11 anos atrás

tradução de cabeleleiro em ingles e portugues

ana claudia
ana claudia
11 anos atrás

como se escreve cabeleleira,em ingles.