VINTAGE: qual é o significado e a pronúncia da palavra?

Tempo de leitura: 2 minutos

Isa Mara Lando

VINTAGE

Qual é o significado e a pronúncia?

vintage

VINTAGE (s.)
[vindima, safra de vinho]

  • Wine producers are happy with this excellent vintage.
  • Os produtores de vinho estão felizes com esta excelente safra.

VINTAGE (adj.)
[clássico, antigo; de época; bom, excelente, maduro, valioso; de alta qualidade; da época de ouro]

  • Vintage Hollywood movies.
  • Filmes antigos, clássicos de Hollywood, da época de ouro de Hollywood.
  • Vintage jewelry / watches.
  • Jóias / Relógios antigos, clássicos.
  • We repair all kinds of cameras, from vintage to digital.
  • Consertamos todos os tipos de câmeras, desde as antigas até as digitais.
  • The evolution of movie theaters is shown through vintage photos.
  • A evolução dos cinemas é mostrada com fotos de época.
  • “A princesa usava vestido Dior e bolsinha vintage“. (Veja)

OBSERVAÇÃO 1: Como substantivo, a palavra significa “vindima, colheita da uva”. O adjetivo conota “velho e bom”, como um vinho de boa safra. Refere-se a coisas antigas que conservam ou aumentam de valor com o passar do tempo.

OBSERVAÇÃO 2: O som do “a” em vintage é diferente do som das letras “a” em agepage e baby. Clique em neste link para aprender com o Macmillan Dictionary a pronunciar a palavra.

Cf. Bebidas em inglês

Cf. Como se diz “taça de vinho” em inglês?

Cf. Bêbado em inglês: 18 gírias para você dizer “chapado”, “de porre” etc.

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica? Conhecia o significado e a pronúncia de vintage? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários abaixo.

Pela educação

Se não quiser comentar, por favor, clique no ícone da rede social de sua preferência para demonstrar que você gostou do que leu. Ajude o Tecla SAP a divulgar conteúdo educacional na Internet. Muito obrigado pela participação!

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Vai ser muito legal continuar essa conversa nas redes sociais! São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga a conta @teclasap no Twitter / Periscope.
  • Curta nossa fanpage no Facebook.
  • Adicione meu perfil no Google+.
  • Adicione meu perfil no LinkedIn.
  • Este é o link para você me adicionar no Instagram.

Acho que não ficou faltando falar de nenhuma rede social! 😉 Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala muito em breve. Muito obrigado pela participação.

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto total e segurança absoluta no site da Disal Distribuidora, a maior distribuidora no Brasil de livros para o ensino de idiomas.

4 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

11 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Carlos
Carlos
6 anos atrás

Muito bom este post sobre “vintage”. Vou fazer um pequeno acréscimo. Segundo o dicionário Longman, os “vintage cars” no UK foram aqueles construídos entre 1919 e 1930. E os “veteran cars” também no UK ,foram os feitos antes de 1905. All the best…

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
6 anos atrás
Reply to  Carlos

Carlos, tudo bem?

Muito obrigado pela complementação. Volte mais vezes.

Abraços

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
6 anos atrás

Tudo bem?

Bem lembrado! Obrigado pela colaboração. Volte mais vezes.

Abraços

Wellinton
Wellinton
8 anos atrás

Lembrei dessa música…

♪♪….And I’ll raise you, like a phoenix
Wearing a vintage misery,
no, I think it looked a little better on me…♪♪

Fall Out Boy – The Phoenix

Carlos Balthazar
Carlos Balthazar
8 anos atrás

Com relação aos carros, os ingleses consideram vintage cars”, os que foram fabricados entre 1919 e 1930, e “veteran cars”, aqueles anteriores a 1905. Há um “gap” aí de 14 anos, talvez devido à 1a.Guerra Mundial…

stella amaral
stella amaral
8 anos atrás

Every day neologisms are created in Portuguese,some of them not very inteligent. Vintage would be a very welcome addition to our language.

Meire Cruz
Meire Cruz
8 anos atrás

Como sempre me ajudando a ajudar meus alunos!
Obrigada!

Lia Palka
10 anos atrás

Agora que estou “rumo aos 60” costumo dizer que não sou velha – sou VINTAGE! 🙂
E é a pura verdade!

Luiz oshiro
Luiz oshiro
10 anos atrás
Reply to  Lia Palka

Kkkkkkkk ótimo comentário lia

Deborah
11 anos atrás

Gostei muito da tradução. Muito esclarecedora. Obrigada!!! Deborah