Tecla SAP Dicas de inglês

Agenor Soares dos Santos

UPGRADE (s.) (fins do século 20)
[UPGRADE]

1. Melhoria de posição, de qualidade; donde: 2. equipamento de modelo mais moderno, atualizado ou com mais recursos; 3. equipamento, dispositivo ou aplicativo capaz de tornar mais possante e/ou rápido o computador; 4. o processo de instalação de tal recurso no computador; 5. ato de, em avião, passar um passageiro de classe econômica para a executiva ou a primeira. Os sentidos 3 e 4 contribuíram de tal forma para a divulgação do lexema, que já se usa, no Brasil, em extensão de sentido ou sentido figurado: “E ainda ganhei um upgrade [promoção]; passei do primeiro para o segundo caderno” (Nelson Motta, Folha de São Paulo, 2004; a definição entre colchetes é do jornal; “… o recurso (…) sem dúvida serviu para dar um ‘upgrade’ estético para Eastwood” (Marcelo Coelho, Folha de São Paulo, 2005; sem destaque). > 8.1, 23 e 24.

Cf. Falsas Gêmeas: ECONOMIC x ECONOMICAL
Cf. Mais Anglicismos

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.