Falsos Cognatos: DEGREE

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

DEGREE = grau; diploma
STEP = degrau

Sei que a tentação é grande mas tenha força e não diga “degrau” se precisar traduzir “DEGREE” para a língua portuguesa. Sabemos que “degrau” pode ser sinônimo de “grau”, “escalão”, “nível” etc.; mesmo assim, ao usarmos “degrau” para traduzirmos “DEGREE”, corremos o risco de confundir o leitor, pois “DEGREE” não quer dizer as peças da escada em que apoiamos os pés. Os significados mais comuns deste substantivo são: “grau”, ou seja, os pontos ou estágios sucessivos em uma progressão, e “diploma” ou “graduação”.

Cf. Pronúncia: Certificado
Cf. Falsos Cognatos: GRADUATE
Cf. A importância do contexto
Cf. Mais Falsos Cognatos

I don’t need a coat because it is 80 degrees.
Não preciso de agasalho porque a temperatura está em 27 graus.
She emigrated to the United States, earned a doctoral degree in aerospace engineering and – against all odds – became an astronaut. (Chicago Tribune)
Ela emigrou para os Estados Unidos, concluiu seu doutorado em engenharia aeroespacial e, contrariando todos os prognósticos, se tornou astronauta.

Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!
Cf. Combo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos