Bom, moro em Barcelona e meu namorado é inglês. Ele não fala espanhol, muito menos português! A única solução é utilizar a língua da rainha para nossa comunicação. Até aí tudo bem, pois tenho a oportunidade de praticar a língua inglesa.
Na semana passada, ele ficou doente e lá fui eu, como acompanhante e tradutora, ao [...]

1 Comment

Estávamos eu e um amigo dando treinamento de futebol para crianças de 8 anos de idade em Toronto. Quando estávamos encaixando os canos para montar a trave, uma das mães que estava nos ajudando falou: “HOLD ON!” (Espera aí!). Esse amigo, que tinha acabado de chegar ao Canadá, disse: “É rodando!”. Surpreso, perguntei: “Por que [...]

No Comments

Os erros de pronúncia são de fato bastante comuns em sala de aula. Em alguns casos, o equívoco gera situações engraçadas e, às vezes, até mesmo um tanto embaraçosas. Uma ocasião, uma aluna minha se confundiu com a pronúncia de “FOOD”. Em vez de produzir um som equivalente ao “U” em português, ela achou que [...]

12 Comments

Quando vim morar aqui nos Estados Unidos, minha filha, na época com 3 anos, não falava inglês. Ela começou a freqüentar a escola e, ao chegar em casa, repetia muitas coisas que aprendia com seus colegas e com a professora. Dentre elas, dizia um tal de “go party” e corria para o banheiro. Eu e [...]

4 Comments

Quando cheguei ao Canadá em 1995, a Alanis Morissette começava a fazer muito sucesso. Fiquei impressionado quando ouvi pela primeira vez a canção “You Oughta Know”, do álbum “Jagged Little Pill”. Era realmente uma febre porque, onde quer que eu estivesse, no táxi, na academia, no restaurante etc., essa música chegava aos meus ouvidos. Confesso [...]

5 Comments