0 Jack Scholes ETA [hora prevista para chegada] What’s your ETA? Qual é a hora prevista para sua chegada? ETA são as iniciais da expressão estimated time of arrival. Cf. Mais Abreviações Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha. ...
0 Jack Scholes ASAP [o quanto antes, tão logo seja possível] I need the report on my desk ASAP/asap. Eu preciso do relatório na minha mesa o quanto antes. A palavra asap é formada das iniciais da frase as soon as possible (tão logo seja possível). Se há muita urgência, existe também a sigla (grosseira) ASAFP/asafp, que significa as soon as fucking possible (tão ...
0 “For safety’s sake, I try not to go to the ATM at night. I also try not to go with my four-year-old, who screams, ‘We got money! We got money!’” Paul Clay Cf. Abreviações: ATM Cf. Mais Humor ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Mais um ano está chegando ao fim. Muita gente renova as esperanças na noite do dia 31 de dezembro para começar o Ano Novo com força total. Tanto isso é verdade que um dos Trending Topics (tópicos mais frequentes) no Twitter hoje, dia 28 de dezembro de 2009, é a sigla “NYE” ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Os leitores do Tecla SAP que recebem as atualizações por e-mail via FeedBurner (se você ainda não fez seu cadastro, clique aqui), veem as mensagens com a data e o horário no seguinte formato: Posted: 22 Sep 2009 07:30 PM PDT. Vejamos onde estão as possíveis “pegadinhas”. Sep – Lembre-se de que escrevemos ...
0 RIP (abbr. Latin) requiescat in pace (may he rest in peace; may she rest in peace) [descanse em paz] Cf. Que Deus o tenha! ATENÇÃO! Leia o texto Vocabulário: A morte de Michael Jackson. ...
0 BREAK THE BRANCH? QUEBRAR O GALHO Jack Scholes Disal Editora, 2008, 152 pages Break the Branch? is aimed at learners of Brazilian Portuguese as a foreign language, but is also an indispensable resource for anyone learning or teaching English in Brazil. As the 5th largest country in the world grows in global importance, there is increasing interest in ...
0 Anônimo Em 1994, estava visitando uma família americana na Califórnia. O casal, ainda jovem, havia acabado de se formar numa universidade em Utah. Apesar de ser fluente em inglês, fiz a seguinte pergunta à esposa de meu amigo: Quando vocês estudaram em Utah, vocês moraram em um “CONDOM”? Assim que a pergunta saiu, percebi o erro ...
0 Ulisses Wehby de Carvalho Já perdi a conta do número de vezes que a pergunta sobre o significado de D.O.A. foi feita nas comunidades de inglês do Orkut. É fácil entender o motivo do interesse por essa singela sigla, pois ela aparece em “I’ll be there for you”, do grupo The Rembrandts, o tema de abertura ...
0 Suzana Gontijo STROKE [derrame cerebral (popular)] CVA – CEREBROVASCULAR ACCIDENT [AVC - Acidente Vascular Cerebral (termo científico)] Cf. Mais Vocabulário Referência: “Vocabulário para Medicina Geral – Diagnóstico & Tratamento” de Suzana Gontijo, da Série Mil & Um Termos, SBS Editora, 2004. Leia a sinopse. ...
0 IOU – I owe you (A piece of paper that one gives after borrowing money to insure reimbursement.) [Vale, recibo de adiantamento] Cf. Mais Abreviações ...
0 Suzana Gontijo LABOR, DELIVERY, PARTUS, PARTURITION, CHILDBIRTH [parto] NFTD – NORMAL FULL TERM DELIVERY PNT – Parto Normal a Termo VAGINAL DELIVERY parto vaginal, parto normal (popular) EDD – ESTIMATED DATE OF DELIVERY DPP – Data Provável do Parto MODE OF DELIVERY tipo de parto PARTURIENT parturiente LABOR trabalho de parto Cf. Como se diz “cesariana” em inglês? Cf. Mais Vocabulário Referência: “Vocabulário para Medicina Geral – Diagnóstico & Tratamento” de Suzana ...
0 TIA – Thanks In Advance (common acronym used in e-mail and chat rooms) Cf. Gramática: Graças a Deus! Cf. Mais Abreviações ...
0 FBI – Federal Bureau of Investigation [FBI - Birô Federal de Investigação] Cf. Mais Abreviações ...
0 NSF – Non-sufficient funds / Not sufficient funds [(cheque) sem fundos] Cf. Piadas em inglês: CREDIT CRUNCH OBSERVAÇÃO: Para dizermos “cheque sem fundos” em inglês, há outras opções que podem ser usadas informalmente: bad check, bounced check e rubber check, entre outras. ...