Ulisses Wehby de Carvalho

Intérprete de Conferência

Fone: (11) 8326-6286 – E-mail: ulisses@teclasap.com.br

Experiência Profissional

• Intérprete de Conferência inglês > português > inglês (desde 1993).
• Professor do Curso de Extensão “Prática de Interpretação Simultânea” do UNIBERO (desde 2005).
• Professor do Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes da Associação Alumni (1994 – 1997).
• Tradutor inglês > português > inglês (1990 – 1995).
• Professor de inglês em empresas multinacionais (1987 – 1995).

Alguns Eventos

• Organismos Internacionais / Governo
  • ONU (UNCTAD XI, II CIAD), UNICEF, OIT, OMS, Cúpula América do Sul – Países Árabes; Ministérios da Saúde, Aeronáutica, Ciência e Tecnologia, Educação, Agricultura, Planejamento e Desenvolvimento Agrário; Secretaria Estadual de Cultura; Consulados Canadense, Americano e Australiano; FBI; Prefeitura de São Paulo; Embaixada Britânica etc.
• Economia
  • Banco Mundial, J.P. Morgan, JBIC, Mastercard, Visa, Unibanco, BOVESPA, FIESP, Itaú, ABN Amro Bank, HSBC, Bradesco, BankBoston, Bloomberg, American Express, Harvard Business Review, UBS Pactual etc.
• TI / Telecomunicações
  • IBM, Microsoft, HP, Intel, Xerox, Oracle, Cisco, SAP, Macromedia, BMC, Embratel, Lucent, Ericsson, Nokia, Nortel, Alcatel, Tivoli, AMD, Linux, Unisys etc.
• Aviação
  • Embraer, FAB, Robinson Helicopters, Bombardier, APHESP, Helitec, LABACE etc.
• Química / Petroquímica / Energia
  • Shell, Petrobras, Castrol, Monsanto, Dow, Dupont, Pfizer, Romm-Haas, Boehringer, Bristol, Syngenta; Chevron, Texaco, BASF; Alstom, Eletrobras, Caterpillar, Copel, Philips, GE, RWE etc.
• Automóveis
  • Ford, GM, Chrysler, VW, Toyota, Honda, Nissan, Lamborghini, Porsche, Scania, SKF etc.
• Consultoria
  • Gartner Group, HSM, Andersen, IOB, Clifford Chance, Pinheiro Neto etc.
• Entretenimento / Televisão / Artes
  • Warner, Fox, Cultura, BandNews, Globo, Band, SBT, ESPN Brasil, Bienal, Escola Panamericana de Arte etc.
• Publicidade
  • DPZ, J. W. Thompson, Ibope, Leo Burnett, Páginas Amarelas etc.

Algumas Personalidades Traduzidas

• Políticos
  • Barack Obama (pronunciamentos e debates ao vivo pela TV), George W. Bush (pronunciamentos e debates ao vivo pela TV), Fernando Henrique Cardoso, Mary Robinson (Irlanda/ONU), Gro Harlem Brundtland (Noruega/ONU), Henry Kissinger, Celso Amorim, Celso Lafer, Guido Mantega, Luiz Felipe Lampreia, Tarso Genro, Geraldo Alckmin, Michael Bloomberg, Rudolf Giuliani, John McCain (debates ao vivo pela TV), Gilberto Kassab etc.
• Economistas
  • Amartya Sen (Nobel de Economia em 1998), James Heckman (Nobel de Economia em 2000), Muhammad Yunus (Nobel da Paz em 2006), Maílson da Nóbrega, Henrique Meirelles, Delfim Netto etc.
• Consultores / Autores
  • Daniel Goleman, Philip Kotler, Spencer Johnson, Stephen R. Covey, Michael Porter etc.
• Empresários
  • Jack Welch, Steve Ballmer, Ozires Silva, Paulo Skaf, Washington Olivetto, Viviane Senna etc.
• Esportistas
  • Michael Schumacher e Nico Rosberg (F-1); Franz Beckenbauer e Carlos Alberto Parreira (Futebol); George Foreman (Boxe); Ricardo Mello (Tênis); Anatoly Karpov (Xadrez); Bernardinho (Vôlei); Kelly Slater (Surfe) etc.

Associações Profissionais

• APIC – Associação Profissional de Intérpretes de Conferências
• TAALS – The American Association of Language Specialists

Livros Publicados

• Dicionário dos erros mais comuns em inglês : um guia para falar e escrever corretamente / Ulisses Wehby de Carvalho. – Rio de Janeiro : Elsevier, 2005
• Dicionário das palavras que enganam em inglês : um guia das palavras que parecem uma coisa e significam outra / Ulisses Wehby de Carvalho. – Rio de Janeiro : Elsevier, 2004
• O inglês na marca do pênalti : A terminologia esportiva em inglês aplicada no dia-a-dia de pessoas e empresas / Ulisses Wehby de Carvalho. – São Paulo : Disal, 2003.

Palestras Proferidas

• American Translators Association’s 50th Annual Conference in New York – Portuguese Language Division Distinguished Speaker, Associação Alumni, PUC, Unibero, Universidade Metodista, SIEEESP, Braz-Tesol, Inpec – Yázigi, Wizard, Disal ABC, CNA, Skill, II CIATI, III CIATI, IV CIATI etc.

Escolaridade

• Tradução e Interpretação
  • Especialização em Interpretação Consecutiva e Simultânea no “Monterey Institute of International Studies” – Monterey, Califórnia – EUA (Julho, 1998)
  • Especialização em Interpretação Simultânea – “Georgetown University” – Washington, D.C. – EUA (Julho, 1995)
  • Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes – Associação Alumni – São Paulo – Diploma Pleno (1992 – 1993)
• Cursos universitários
  • Letras UNIBERO – (2007 – 2009)
  • Administração UNIP – Incompleto (2002 – 2003)
  • Tradução Unibero – Incompleto (1997)
  • Escola Superior de Propaganda e Marketing – Incompleto (1987 – 1988)
  • Letras USP – Incompleto (1985 – 1986)
• Idiomas
  • Aulas particulares de Espanhol (2005 – 2007)
  • Aulas particulares de Francês (2000 – 2001)
  • Curso Básico de Francês – Aliança Francesa – São Paulo (1998 – 1999)
  • Curso Básico de Espanhol – Centennial College – Toronto, Canadá (1996)
  • União Cultural Brasil – Estados Unidos – São Paulo (1974 – 1979)

Outras Atividades

• Inglês
  • Responsável pelo www.teclasap.com.br/blog, blogue educacional com mais de 2.000 dicas de inglês – desde 2001.
  • Editor da revista New Routes®, publicação da Disal Distribuidora voltada ao ensino de idiomas com tiragem superior a 30 mil exemplares (2004 – 2006).
• Voluntariado
  • Instituição Assistencial Vida Jovem – São Paulo, SP (2002 – 2003).
  • Professor assistente no Departamento de Alfabetização de Adultos com Deficiência Mental da “MTACL – Metropolitan Toronto Association for Community Living” (1995 – 1996).
• Experiência Internacional
  • Um ano em Toronto acompanhando a ex-esposa que fez parte de seu Doutorado no “Clarke Institute of Psychiatry” (1995 – 1996).
  • Viagens aos seguintes países: EUA, Canadá, Bélgica, Holanda, Inglaterra, França, Argentina, Uruguai, Chile e Paraguai.
• Hobby
  • Baterista (desde 1984).
• Interpretação
  • Diretor Tesoureiro da APIC – Associação Profissional de Intérpretes de Conferências. (2007 – 2009)
  • Diretor Presidente da APIC – Associação Profissional de Intérpretes de Conferências. (2009 – 2011)