Arquivos Gírias

13 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

QUEER? Qual é o significado e a tradução da gíria?

menos de 1 minuto by Jack Scholes QUEER QUEER[homossexual masculino; bicha, veado] O sentido original da palavra queer é “esquisito”, “estranho”. Na década de 1920, passou à linguagem cotidiana para designar o homossexual. O termo, embora ofensivo no mais das vezes, é considerado positivo, sem conotações pejorativas, quando usado pelo próprio grupo GLS (gays, lésbicas e simpatizantes). A expressão queer bashing designa o ato violento de atacar, espancar e surrar (to bash) gays por causa de sua homossexualidade. Diz-se também gay bashing e fag Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

CRAP? Qual é o significado e a tradução da gíria “CRAP”?

menos de 1 minuto Crap by Jack Scholes O que significa CRAP? (TO) CRAP[1. evacuar, defecar, cagar; 2. merda, bosta; 3. bobagem, porcaria] 1. evacuar, defecar; cagar 2. merda, bosta 3. bobagem, porcaria Informalmente, “privada” é the crapper. CRAP – Posts relacionados Cf. TURD? Qual é o significado e a pronúncia de TURD? Cf. SHIT! 15 expressões em inglês com a palavra “SHIT”? Cf. BULLSHIT? O que significa? Como traduzir “BULLSHIT”? Cf. A bauxita e o maior mico de inglês de todos os tempos Continue lendo→

3 Gírias Ulisses Wehby de Carvalho

BLOODY? Qual é o significado e a tradução de “BLOODY”?

1 minuto by Jack Scholes 1. BLOODY Qual é o significado de bloody? BLOODY (UK, AUS)[palavra usada para exprimir intensidade] Bloody é muito usado na Grã-Bretanha e na Austrália (nesse último país, é conhecido como “o grande adjetivo australiano”). Pode ser empregado também quando se está bravo ou irritado. 2. BLOODY Bloody men are like bloody buses –You wait for about a yearAnd as soon as one approaches your stopTwo or three others appear. Wendy Cope BLOODY (UK / AUS – slang) It is a Continue lendo→

9 Gírias Ulisses Wehby de Carvalho

Como se fala “paquerar” em inglês?

menos de 1 minuto Jack Scholes TO EYE SOMEBODY UP [olhar para alguém com interesse sexual; paquerar] That guy at the bar is eyeing you up. Aquele cara no bar está te paquerando. Cf. Como se diz “ficar” em inglês? Cf. Como se diz “dar uma cantada” em inglês? Cf. Como se diz “namorar firme” em inglês? Cf. Mais Gírias Com o mesmo sentido, diz-se também to give somebody the eye. Also: to chat up (UK), to make a pass at somebody, to ogle Referência: “Modern Continue lendo→

5 Gírias Ulisses Wehby de Carvalho

Bagunça? Como se diz “bagunça” em inglês?

1 minuto Bagunça by Jack Scholes Como dizer “bagunça” em inglês? BAGUNÇA[mess, confusion, disorder] TIPS & NOTES A cedilla is a hook commonly placed under the letter C > Ç – to show that it is pronounced like an S rather than a K. For example: The cedilla is only used on the letter C before the vowels – A, O and U – and never comes at the beginning of a word. For example: So, you write bagunça, bagunçado (messy, in a mess), Continue lendo→

7 Gírias Ulisses Wehby de Carvalho

Zona: como se diz “zona” (bagunça e prostíbulo) em inglês?

2 minutos Zona by Jack Scholes ZONA Zona [mess, confusion, disorder] Quando a professora saiu da sala e deixou os alunos sozinhos, virou uma zona. When the teacher went out of the room and left the students on their own, it turned into a disorderly mess. Cf. Como se diz “bagunça” em inglês? Cf. Como se diz “zona franca” em inglês? Tecla SAP com Ulisses Carvalho Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Continue lendo→