Tempo de leitura: menos de 1 minuto
by Jack Scholes
QUEER
QUEER
[homossexual masculino; bicha, veado]
- This place is full of queers.
- Esse lugar está cheio de veados.
O sentido original da palavra queer é “esquisito”, “estranho”. Na década de 1920, passou à linguagem cotidiana para designar o homossexual. O termo, embora ofensivo no mais das vezes, é considerado positivo, sem conotações pejorativas, quando usado pelo próprio grupo GLS (gays, lésbicas e simpatizantes).
A expressão queer bashing designa o ato violento de atacar, espancar e surrar (to bash) gays por causa de sua homossexualidade. Diz-se também gay bashing e fag bashing.
Leia também…
Cf. GAYDAR: qual é o significado e a tradução dessa gíria?
Cf. Sair do armário: como se diz “sair do armário” em inglês?
Cf. PARADA GAY: qual é o significado da expressão?
Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas
A playlist Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas apresenta vídeos curtos, com duração de cerca de dois minutos, que demonstram, na prática, como os nativos pronunciam os nomes de marcas e pessoas famosas que têm o potencial de gerar algum ruído na comunicação.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Referência
Modern Slang – Easy Way, de Jack Scholes, Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
i was looking for the meaning of queer and the whole internet ,like,(translater,Dictionaries …) has offensive meanings for the lgbtq+ community,and I was very sad and angry because they do not deserve to be “mistreated”, they deserve the same respect as others
[…] o que significa “queer”? O termo é proveniente do inglês e significa ”esquisito”, ”estranho”. […]
Recentemente encontrei essa palavra em um fórum de discussão. Lá, anglófonos discutiam que queer era um termo usado para pessoas da comunidade LGBTQ (sendo o Q para queer) que não se sentiam confortáveis em adotar qualquer outro rótulo. Também é usado, por membros da própria comunidade, quando para referir-se à comunidade como um todo.
Nesse caso, a tradução ficaria mais complicada já que não existe um equivalente histórico no Brasil. O que você escolheria?
[…] Cf. QUEER: qual é o significado e a tradução dessa gíria? […]
[…] Cf. QUEER: qual é o significado e a tradução dessa gíria? […]
[…] Cf. QUEER: qual é o significado e a tradução dessa gíria? […]
[…] Cf. O que significa “QUEER”? […]
[…] Cf. O que significa “QUEER”? […]
[…] Cf. O que significa “QUEER”? […]
Encontrei essa palavra enquanto lia o Hobbit. Achei muito estranho o uso dela, mas bom saber que em tempos antigos ela era usada para referenciar o esquisito, fez mais sentido essa explicação.
Fábio, tudo bom?
Obrigado pelo comentário. Volte sempre! Sua observação é útil para que não nos esqueçamos de que muitas palavras possuem mais de um significado.
Abraços
“Esse lugar está cheio de veados.” Aprendi que veado é o animal, enquanto que a expressão para quem tomou um comportamento sexual alternativo é “viado”, quem tomou outra “via”. Estou errada?
Grata,
A propósito, parabéns pelo trabalho. Excelente.
Lilian
realmente “veado” é um animal, mas a “”gíria”” viado NÃO é usada para se referir a algum LGBT+, pois é um termo pejorativo e homofóbico