COME OUT OF THE CLOSET: qual é o significado da expressão?

Tempo de leitura: 2 minutos

Come out of the closet by José Roberto A. Igreja

COME OUT OF THE CLOSET

come out of the closet

COME OUT OF THE CLOSET
[assumir a homossexualidade, sair do armário]

  • When Sam finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay.
  • Quando Sam finalmente resolveu assumir a homossexualidade, todos já sabiam que ele era gay.

Nesse contexto, pode-se também usar apenas to come out:

  • Peter came out as soon as he went to college.
  • Peter se assumiu tão logo entrou na faculdade.

A referência à palavra closet (armário) também está presente na frase a closet homosexual, que significa “um homossexual enrustido”, ou seja, alguém que ainda não assumiu a homossexualidade ou que, literalmente, “continua no armário”.

Cf. QUEER: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

Cf. Orgulho Gay: como se diz “Orgulho Gay” em inglês?

Cf. GAYDAR: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas que você acabou de ler sobre a expressão come out of the closet? De alguma maneira o conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e/ou ampliar seus conhecimentos gerais? Expresse sua opinião na seção de comentários, por favor. Muito obrigado pela participação.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar a conversa sobre a expressão come out of the closet nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Não perca a oportunidade de manter contato constante com a língua inglesa. É grátis! A conversa não precisa ser sobre a expressão come out of the closet. Podemos trocar ideias sobre qualquer outro assunto relacionado ao estudo da língua inglesa. A gente se fala em breve…

Referência

How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês, de José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Clique para ler a sinopse para obter mais detalhes sobre o livro e adquirir seu exemplar no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

5 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Fácil! Dizemos “come out of the closet”. Bem ao pé da letra, não é? Confira a dica completa em “Expressões Idiomáticas: TO COME OUT OF THE CLOSET“. […]

trackback

[…] Cf. Expressões Idiomáticas: TO COME OUT OF THE CLOSET […]

Nancyananda (Nancy Juozapavicius)

RT @teclasap Expressões Idiomáticas: TO COME OUT OF THE CLOSET http://bit.ly/bkqBgM

JessicaBianchi (Jessica Bianchi)

RT @teclasap: Expressões Idiomáticas: TO COME OUT OF THE CLOSET http://bit.ly/bkqBgM