2005

1 Falsos Cognatos

MEDICINE: quais são os significados e as traduções de “MEDICINE”?

2 minutos Medicine by Ulisses Wehby de Carvalho MEDICINE MEDICINE = medicina; remédio Não caia na armadilha de achar que a palavra medicine é sempre traduzida por “medicina”. Muitas vezes, medicine é termo empregado com o sentido de “remédio”, “medicamento” e demais sinônimos. The way you use medicines may help to reduce the risk of side effects. (BBC) A maneira que você usa os medicamentos pode ajudar na redução do risco de efeitos colaterais. Vocabulário Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Continue lendo→

21 Erros Comuns

CLOSE: existe diferença de pronúncia entre o verbo e o adjetivo?

2 minutos Close by Ulisses Wehby de Carvalho CLOSE CLOSE (v.) x CLOSE (adj.) Embora tenham grafias idênticas, o adjetivo close (próximo), como em close-up, e o verbo to close (fechar) são pronunciados de formas diferentes. O “S” do verbo tem o som de “Z” e, portanto, você deve dizer /klouz/, ao passo que o “S” do adjetivo é pronunciado como o “S” em “sapo”, ou seja, /klouss/. Observe os exemplos com atenção e capriche na pronúncia. Ouça com atenção o áudio das duas palavras no site do Continue lendo→

1 Armadilhas de Tradução

UNION? Quais são os significados e as traduções de UNION?

4 minutos Union by Ulisses Wehby de Carvalho UNION Quais são os significados de UNION? UNION [sindicato; união] Embora um sindicato não deixe de ser uma união de empregados de um mesmo setor, dê preferência à palavra “sindicato” quando precisar traduzir union para a língua portuguesa. É claro que union também pode significar “união”. Somente o contexto poderá definir qual das duas opções é a mais indicada. Não deixe de conferir as explicações no verbete syndicated. Employers said the union knew the remainder would Continue lendo→

MOTOR? Qual é a pegadinha de pronúncia dessa palavra?
7 Erros Comuns

MOTOR? Qual é a pegadinha de pronúncia dessa palavra?

1 minuto Motor by Ulisses Wehby de Carvalho Qual é a pronúncia de “MOTOR”? MOTOR x ENGINE? São duas as opções que temos para dizermos “motor” em inglês: engine e motor. Mas qual a diferença entre elas? Embora a distinção não seja rígida, em geral usamos engine quando nos referimos a motores à explosão. Motor geralmente se aplica a motores elétricos. Se precisar usar “motor” no sentido figurado como sinônimo de “força motriz”, prefira o substantivo motor. A pronúncia de “MOTOR” Não se esqueça Continue lendo→