fevereiro 2007

Vocabulário: Semianalfabeto

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Em português, usamos o adjetivo “semianalfabeto” mas um outro enfoque é utilizado em inglês. Em inglês se diz, literalmente, “semialfabetizado” para se transmitir o mesmo conceito. Portanto, as opções de que dispomos são “LITERATE” (alfabetizado), “ILLITERATE” (analfabeto) e “SEMILITERATE” (semianalfabeto). Many of its troops are semiliterate. (CNN) Muitos de seus soldados são semianalfabetos. Cf. Autonomia não é só para autodidatas Cf. 10 dicas infalíveis para aprender inglês Cf. McGurk: como o efeito McGurk melhora listening e Continue lendo

ARAB x ARABIC x ARABIAN: como se diz “árabe” em inglês?

ARAB x ARABIC x ARABIAN: como se diz “árabe” em inglês?

2 minutos by Ulisses Wehby de Carvalho Como se diz “árabe” em inglês? São três as opções que você tem para dizer “árabe” em inglês: Arab, Arabic e Arabian. A primeira delas, Arab, pode ser tanto um substantivo, como em an Arab said that (um árabe disse que…), quanto um adjetivo como, por exemplo, em Arab League (Liga Árabe), Arab people (povo árabe), Arab World (mundo árabe) etc. Arabic se refere ao idioma árabe e pode ser tanto adjetivo, como em Arabic literature (literatura árabe), quanto substantivo, she speaks Arabic (ela Continue lendo

MOMENTUM? Qual é o significado e a tradução da palavra?

MOMENTUM? Qual é o significado e a tradução da palavra?

menos de 1 minuto Momentum by Isa Mara Lando O que “MOMENTUM” quer dizer? Momentum (exceto na física) NÃO é “momento” (moment), mas sim “impulso”: 1. impulso, força, ímpeto; impulso; fig. ânimo, embalo, fôlego, gás, ritmo – Cf. DRIVE Usar verbos: 2. (física) momento, momentum MOMENTUM – Posts relacionados Cf. QUANTUM LEAP: qual é o significado e a tradução de QUANTUM LEAP? Cf. PHYSICIAN? Qual é o significado e a tradução da palavra? Cf. JUMP-START? Qual é o significado e a tradução da expressão? Continue lendo

Quem fala duas línguas fica senil mais tarde, diz estudo

menos de 1 minuto France Presse / Correio Braziliense Quem fala duas línguas fica senil mais tarde, diz estudo A prática do bilinguismo permite retardar a senilidade. A constatação foi feita por um estudo de um instituto canadense de pesquisa, cujos resultados foram revelados na quinta-feira. “Nós constatamos que falar duas línguas em vez de uma está associado a um atraso no desenvolvimento da senilidade”, declarou em um comunicado Ellen Bialystok, professora da Universidade de York. Cf. Vocabulário: Pesquisa Cf. Falsas Gêmeas: TEACHER x Continue lendo