maio 2007

5 Business English

Gramática: BUSINESS

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Atenção ao verter para o inglês a expressão “Os negócios vão bem”. Na língua portuguesa, costumamos usar o verbo no plural. Em inglês, a expressão mais comumente utilizada é “BUSINESS IS GOOD”, com o verbo no singular. Cf. Gramática: Notícia Cf. Mais Business English “The economy is good. Business is good”, says the 49-year-old Mr. Rosenstein, whose restaurants are franchisees of Atlanta-based AFC Enterprises. (The Wall Street Journal) “A economia vai bem. Os negócios vão bem”, Continue lendo→

15 Gírias

BLOKE? Qual é o significado, tradução e pronúncia dessa gíria?

4 minutos Bloke by Jack Scholes BLOKE Qual é o significado de BLOKE? BLOKE (UK, AUS) [homem; sujeito, cara] He’s a really nice bloke. Ele é um cara muito legal. A palavra britânica e australiana bloke equivale ao termo americano guy quando usado para referir-se a homens. Cf. FELLA: qual é o significado e a tradução dessa gíria? Cf. DUDE: qual é o significado e a tradução de “DUDE”? Cf. GUY: qual é o significado e a tradução de “GUY”? Vocabulário Assista aos vídeos Continue lendo→

7 Erros Comuns

Omissão do artigo definido “THE”

2 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Omissão do artigo definido the Não se esqueça de omitir o artigo definido the nas frases em que falamos genericamente sobre uma classe de pessoas, animais, objetos etc. Na língua portuguesa, os artigos definidos podem ser usados nesses casos mas eles devem ser dispensados na língua inglesa, como podemos observar nos exemplos. Para fazer generalizações em inglês, você pode ainda usar um substantivo contável no singular precedido pelo artigo indefinido, como no quarto exemplo. Em textos científicos ou tecnológicos, podemos Continue lendo→

1 Erros Comuns

Ortografia: Envolver

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Não confunda a grafia do verbo “envolver” com a de “INVOLVE”. Assim como o verbo, o substantivo “INVOLVEMENT” se escreve com a letra “I” em oposição ao “E” de “envolvimento” em português. Cf. Humor: INVOLVEMENT x COMMITMENT Cf. Ortografia: COMMITMENT Cf. Mais Ortografia A lot of the programs involve a ton of paperwork and red tape, since you are dealing with government agencies, Mr. Lumley says. (The Wall Street Journal) Diversos programas envolvem muita papelada e Continue lendo→

16 Erros Comuns

REMEMBER x REMIND: qual é a diferença entre os dois verbos?

1 minuto Remember x remind by Ulisses Wehby de Carvalho REMEMBER x REMIND Você se confunde na hora de usar a dupla remember x remind? Tranquilize-se porque você não é o único nessa situação. Remind quer dizer “alertar”, “avisar”, “informar”, ou seja, lembrar uma pessoa de que ela não pode se esquecer de, por exemplo, um compromisso, de tomar o remédio, pagar uma conta etc. Remember significa “recordar”, “trazer à lembrança” etc. Promete que você não vai mais se esquecer dessas dicas? Outra coisa: o verbo remember pode Continue lendo→

DUI? Qual é o significado e a tradução da sigla “DUI”?
2 Abreviações

DUI? Qual é o significado e a tradução da sigla “DUI”?

menos de 1 minuto DUI by Ulisses Wehby de Carvalho O que a sigla “DUI” quer dizer? DUI – Driving Under the Influence[Dirigir alcoolizado] A abreviação DUI (Driving Under the Influence) significa literalmente “dirigir sob a influência (de bebidas ou drogas)”. DWI (Driving While Intoxicated) e drunk driving são alternativas sinônimas da abreviação DUI. DUI – Posts relacionados Cf. Bafômetro? Como se diz “teste do bafômetro” em inglês? Cf. Bêbado? Aprenda 18 gírias para dizer bêbado em inglês! Cf. Motorista da Rodada? Qual é Continue lendo→