Veredito em inglês: guia completo com significado e pronúncia

Tempo de leitura: 5 minutos

Veredito em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

A ortografia e a pronúncia de termos jurídicos costumam gerar dúvidas entre estudantes de inglês. Entre eles, destaca-se a busca pelo significado de verdict. Afinal, como dizer “veredito em inglês”? Neste post, vamos explorar a grafia correta, a pronúncia e a tradução dessa palavra tão presente no vocabulário jurídico, mas que também aparece em contextos figurados.

Assim sendo, este conteúdo serve tanto para iniciantes quanto para quem já utiliza o idioma em situações acadêmicas ou profissionais. Em resumo, vamos entender não apenas a tradução de verdict, mas também sua aplicação prática no inglês do dia a dia.

Veredito ou veredicto?

Um detalhe curioso é que tanto “veredito” quanto “veredicto” estão corretos em português, conforme o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras. Contudo, na prática, veredicto aparece com mais frequência em textos formais e escritos no Brasil, ao passo que veredito é a forma mais comum na fala do dia a dia e também tem ganhado destaque em dicionários mais recentes, como o Houaiss. Dessa forma, ambas as grafias são válidas, mas a escolha entre uma ou outra depende do contexto e do registro de linguagem adotado.

Veredito em inglês: ortografia

Primeiramente, a forma correta de escrever veredito em inglês é verdict. Muita gente acaba acrescentando uma letra E depois do R, mas essa grafia é incorreta. A influência das grafias da palavra em português, “veredito” ou “veredicto”, são as causas evidentes.

De acordo com a tradição jurídica dos países de língua inglesa, verdict corresponde exatamente a “veredito”. Contudo, há um detalhe interessante: em inglês, a ortografia não muda entre variantes britânicas e americanas. Dessa maneira, não há risco de confusão regional.

Portanto, ao pesquisar por “veredito em inglês”, tenha certeza de que a ortografia será sempre verdict.

Pronúncia de verdict

A pronúncia de verdict é /ˈvɜrdɪkt/. O acento tônico está na primeira sílaba.

Ainda que a ortografia possa induzir ao erro, o “c” antes do “t” não tem um som forte. Dessa forma, muitos estudantes brasileiros tentam pronunciar de maneira exagerada. Em contrapartida, em inglês o final é breve, quase como verdikt.

Logo após compreender isso, fica mais fácil treinar a palavra ouvindo podcasts, filmes e até playlists com foco em vocabulário jurídico. Assim, a pronúncia de verdict se torna cada vez mais natural.

Exemplos de uso de “veredito em inglês”

Veja a seguir exemplos de frases com verdict em inglês, acompanhados de suas traduções:

• The jury returned a unanimous verdict of guilty.
• O júri apresentou um veredito unânime de culpa.

• The final verdict will be announced next week.
• O veredito final será anunciado na próxima semana.

• Public opinion often plays a role in shaping the verdict of history.
• A opinião pública muitas vezes influencia o veredito da história.

Perceba que, além do uso jurídico, o significado de verdict pode ser aplicado em situações figuradas. Nesse sentido, a tradução de verdict depende do contexto, mas quase sempre mantém a ideia de decisão ou julgamento.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 PRISONER 🤦🏻‍♂️

Você sabe pronunciar prisoner em inglês? No vídeo ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 PRISONER 🤦🏻‍♂️, da série sobre erros comuns, você vai aprender como pronunciar corretamente a palavra prisoner com base em exemplos reais retirados de filmes, séries, documentários e comerciais de TV. Afinal, ouvir a pronúncia autêntica de nativos é essencial para quem deseja se comunicar com confiança.

Além disso, todos os exemplos estão legendados em inglês e em português, o que, sem dúvida, facilita o aprendizado e ajuda na memorização. Entretanto, é comum que falantes de português errem por conta do “i” em “prisioneiro”, que não existe em inglês. Assim sendo, é fundamental ouvir com atenção, repetir as frases e internalizar a sonoridade correta. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para aprender mais dicas práticas de pronúncia, ampliar seu vocabulário e ganhar confiança ao se comunicar em inglês em diferentes situações do dia a dia.

Leia também…

Cf. LAWYER x ATTORNEY? Como se diz “advogado” em inglês?

Cf. Tornozeleira eletrônica: como dizer isso em inglês? Saiba agora!

Cf. Prisão domiciliar: qual é a tradução certa em inglês? Saiba agora!

Speak up! We’re listening…

Gostou das explicações sobre como dizer veredito em inglês? Os exemplos com verdict ajudaram a esclarecer dúvidas de pronúncia e tradução? Já conhecia o significado de verdict ou esse conteúdo trouxe novidades? Deixe seu comentário, pois sua participação enriquece ainda mais a discussão.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em suma, saber como escrever, pronunciar e traduzir veredito em inglês é essencial para evitar erros comuns. Ao mesmo tempo, a compreensão do significado de verdict vai além do universo jurídico, alcançando contextos figurados.

Apesar de a ortografia ser estável, a pronúncia exige atenção especial. Entretanto, com prática constante, essas dificuldades desaparecem. Finalmente, podemos concluir que aprender o uso correto de veredict representa um passo importante rumo à fluência em inglês.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês