Macaco em inglês: guia completo para diferenciar MONKEY, APE e JACK

Tempo de leitura: 4 minutos

Macaco em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

O aprendizado de vocabulário em inglês reserva algumas surpresas, e um dos casos mais curiosos é a tradução de “macaco”. À primeira vista, parece simples: basta dizer monkey. Contudo, essa não é toda a verdade. Afinal, existem outras palavras como ape e jack, que também podem ser traduzidas como “macaco”, mas em contextos bem diferentes.

Neste post, vamos explorar as diferenças entre esses termos, analisar a pronúncia correta e entender como eles aparecem em expressões idiomáticas, filmes e até em situações do dia a dia, como na hora de trocar o pneu de um carro.

Diferença entre monkey e ape

Primeiramente, é importante destacar que monkey e ape não significam exatamente a mesma coisa. O termo monkey refere-se geralmente a primatas de porte pequeno ou médio que possuem cauda, como saguis e macacos-prego.

Já ape é usado para os primatas de maior porte que não têm cauda, como gorilas, orangotangos e chimpanzés. Por isso, em Planet of the Apes, os personagens são classificados como apes e não como monkeys.

• Actually, the folks I wish would get nominated are Tim Roth and Helena Bonham Carter in Planet of the Apes.
• Na verdade, as pessoas que eu gostaria que fossem indicadas são Tim Roth e Helena Bonham Carter por Planeta dos Macacos.

Pronúncia de monkey e ape

A pronúncia correta é um detalhe essencial. Embora muitos brasileiros falem monkey como “môn-kei”, a forma correta é /ˈmʌŋki/, com som de “â” no início e o som do “i” no final.

Aliás, a pronúncia do ditongo -ey em posição final é destaque nos vídeos sobre a pronúncia dos nomes das marcas Oakley, Disney, Harley-Davidson, entre outras.

Já ape é pronunciado /eɪp/, com o mesmo ditongo de “day”. Esse cuidado com a pronúncia ajuda não apenas a evitar mal-entendidos, mas também a deixar sua fala mais natural em inglês.

Jack: o “macaco” do carro

Quando o contexto é mecânico, nem monkey nem ape dão conta do recado. Para falar do equipamento usado para levantar o carro e trocar o pneu, a palavra correta é jack.

• I had to use the jack to change the flat tire on my way to work.
• Tive que usar o macaco para trocar o pneu furado a caminho do trabalho.

Curiosidades culturais

Assim como no português, a palavra “macaco” tem uma presença marcante na língua inglesa. Ela aparece em ditados, gírias, filmes e até em brinquedos. Entretanto, escolher corretamente entre monkey, ape e jack faz toda a diferença no entendimento e na comunicação.

👉🏼 ✅ DISNEY? Como se pronuncia a marca DISNEY em inglês?

Você já parou para pensar se está pronunciando corretamente o nome da marca Disney em inglês? Muitas vezes, a gente se acostuma a falar de um jeito que não corresponde à forma correta no idioma original.

Para esclarecer essa dúvida de uma vez por todas, recomendamos o vídeo ✅ DISNEY? Como se pronuncia a marca DISNEY em inglês? disponível no YouTube. Você vai aprender a forma exata de pronunciar Disney, além de conferir vários clipes com exemplos legendados em inglês e em português que vão facilitar a sua prática. Assim, você aperfeiçoa sua pronúncia e ganha mais confiança na hora de se comunicar em inglês. Aproveite a oportunidade e assista agora mesmo! 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para continuar aprendendo pronúncia, vocabulário e dicas práticas de inglês que vão ajudar você a falar com mais clareza, naturalidade e segurança.

Leia também…

Cf. MONKEY: 12 expressões idiomáticas com a palavra MONKEY

Cf. Peças de automóvel em inglês: guia completo com exemplos

Cf. Cada macaco no seu galho! Como se diz essa expressão em inglês?

Opinião

E você, se confundia na hora de dizer macaco em inglês? Já conhecia essas diferenças entre monkey, ape e jack? Os exemplos ajudaram a esclarecer o uso de cada termo? Compartilhe nos comentários se gostou das informações e se tem alguma contribuição para enriquecer ainda mais a discussão. Afinal, aprender inglês é um processo coletivo e cheio de descobertas.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em suma, monkey, ape e jack podem ser traduzidos como “macaco” em português, mas cada palavra tem uma aplicação distinta. Enquanto monkey se refere a primatas menores com cauda, ape designa grandes primatas sem cauda, e jack é o equipamento usado em carros. Dessa maneira, entender essas diferenças ajuda a falar inglês de forma mais precisa e natural. Além disso, conhecer expressões idiomáticas e curiosidades culturais amplia ainda mais o vocabulário e torna a comunicação mais rica.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês