Tempo de leitura: 8 minutos
Dar um tempo em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
DAR UM TEMPO em inglês: como dizer, quando usar e o que evitar
Dizer dar um tempo em inglês parece simples à primeira vista, mas, na prática, a expressão esconde uma série de nuances que dependem muito do contexto. Afinal, “dar um tempo” pode significar pedir para alguém parar com o que está fazendo, fazer uma pausa em uma atividade, tomar distância de uma situação ou, ainda, colocar um relacionamento em compasso de espera. Cada um desses sentidos exige uma expressão diferente em inglês, e usar a errada pode gerar mal-entendidos bastante sérios.
GIVE ME A BREAK: a forma mais versátil de dar um tempo em inglês
A expressão mais comum para dizermos dar um tempo em inglês no sentido de frustração, irritação ou incredulidade é Give me a break! Em situações cotidianas, funciona tanto como um pedido para alguém parar de incomodar quanto como uma reação de espanto diante de algo absurdo, semelhante ao “Que coisa!” ou “Não acredito!” do português brasileiro. A pronúncia é /ɡɪv miː ə breɪk/ (NAmE).
Igualmente importante é Give it a rest, que indica “Para com isso”, “Deixa para lá”, “Esquece” ou “Dá um tempo nisso”. Outras variações incluem back off (recuar, dar um passo atrás no sentido de parar de pressionar alguém) e cut it out (pare com isso). Para dar um tempo no sentido de fazer uma pausa em uma atividade, usa-se take a break ou a variante informal take a breather, que implica um descanso breve e rápido. Para explorar outras expressões idiomáticas que causam confusão, veja: Na hora H em inglês: descubra IN THE NICK OF TIME e muito mais.
DAR UM TEMPO nos relacionamentos: como dizer em inglês
No contexto afetivo, é preciso cuidado com a escolha de palavras para dizermos dar um tempo em inglês. A forma mais neutra e amplamente usada é we need a break (precisamos dar um tempo) ou let’s take a break (vamos dar um tempo). Também é muito comum I need some space (preciso de espaço) ou simplesmente I need space, que transmite a ideia de distância emocional sem necessariamente encerrar o relacionamento.
Outras expressões frequentes nesse contexto são let’s step back (vamos dar um passo atrás) e let’s take some time apart (vamos ficar um tempo separados). Já let’s cool off ou let’s cool down sugere a necessidade de deixar as emoções se acalmarem antes de tomar qualquer decisão. Expressões idiomáticas como essas são frequentes em séries e filmes americanos e costumam ser assimiladas de forma intuitiva por quem estuda inglês com imersão. Para se aprofundar em outra expressão muito usada no inglês corporativo e cotidiano, veja: Descubra agora o que HIT THE GROUND RUNNING significa.
Outras formas de pedir uma pausa ou distância em inglês
Além das expressões já mencionadas, há outras formas coloquiais de dar um tempo em inglês que vale conhecer. Lay off é um phrasal verb informal que significa parar de incomodar alguém: lay off me (me dá sossego). Igualmente coloquial é ease up (afrouxar, diminuir a pressão) e let up, com sentido parecido. No registro mais informal ainda, chill out e cool it pedem calma ou distância em situações de tensão.
Por outro lado, é importante saber o que não dizer. A expressão give me time, usada literalmente, pode soar estranha ou ambígua em inglês. E let me breathe, embora intuitiva para o falante de português, não é uma expressão consagrada em inglês com esse sentido específico. O caminho mais seguro é usar as formas consolidadas como give me a break, I need space e take a break.
O inglês cotidiano, assim como acontece com palavras marcadas por um tom particular, como cheesy, carrega nuances que só ficam claras com uso e contexto. Para entender palavras do inglês coloquial que escapam à tradução direta, confira: Cheesy em português: guia completo de significado e traduções.
DAR UM TEMPO em inglês: exemplos do cotidiano
Veja como dar um tempo em inglês funciona em situações reais:
- Give me a break! There is no way that story is true.
- Só pode ser brincadeira! Não tem como essa história ser verdade.
- I need you to take a step back. We need a break from each other.
- Preciso que você dê um passo atrás. Precisamos dar um tempo um do outro.
- She told him she needed space and wanted to take a break.
- Ela disse que precisava de espaço e queria dar um tempo.
- Let’s take a breather — we’ve been working on this for three hours straight.
- Vamos dar um tempo: a gente está trabalhando nisso há três horas sem parar.
- Could you lay off for a minute? I’m trying to focus here.
- Você pode dar um minuto? Estou tentando me concentrar.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 FOCUS 🤦🏻♂️
Quando precisamos de uma pausa, é sinal de que estamos perdendo o foco. Quando pedimos para alguém dar um tempo, esperamos que essa pessoa se concentre no que realmente importa. Mas quantos brasileiros pronunciam focus da forma que os nativos esperam? No vídeo abaixo, americanos, ingleses e australianos usam focus em contextos reais do cotidiano, extraídos de entrevistas, séries e situações profissionais.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e não perca as próximas dicas de pronúncia.
Saber gerenciar pausas faz parte de MANAGE em inglês
No inglês do mundo do trabalho, dar um tempo está diretamente ligado à capacidade de manage: gerenciar o tempo, as emoções e as relações. Expressões como manage expectations (gerenciar expectativas) e manage stress (lidar com o estresse) são parte do vocabulário profissional que qualquer estudante de inglês precisa dominar. E, assim como acontece com focus, a palavra manage e seus derivados (manager, management) costumam ser pronunciados de maneira incorreta por falantes de português.
Até os mais preparados podem tropeçar na pronúncia de palavras que parecem familiares. Isso ocorre sobretudo com termos que existem no português como falsos cognatos ou que foram incorporados como empréstimos linguísticos com pronúncia diferente da original.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT 🤦🏻♂️
Certamente, manage é uma das palavras mais usadas no inglês corporativo. Mas como os nativos pronunciam manager e management no dia a dia? No vídeo a seguir, falantes nativos americanos, britânicos e irlandeses usam essas palavras em situações reais, extraídas de ambientes profissionais, filmes e conversas cotidianas.
Gostou do conteúdo? Então se inscreva gratuitamente 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para receber novas dicas toda semana.
Speak up! We’re listening
Você já usou alguma dessas expressões de dar um tempo em inglês em uma situação real? Conhecia todas as variações, de give me a break a take a breather e I need space? Alguma expressão te surpreendeu?
Conte para a gente nos comentários! A troca de experiências entre os leitores é um dos recursos mais valiosos de um blog educacional. Cada relato, cada dúvida e cada descoberta ajuda toda a comunidade a aprender mais e melhor. Obrigado por participar!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em resumo, dar um tempo em inglês não tem uma tradução única. A escolha da expressão certa depende, primordialmente, do contexto: se o intuito é demonstrar incredulidade ou pedir para alguém parar, give me a break é a forma mais natural. Se o objetivo é fazer uma pausa em uma atividade, take a break ou take a breather são as melhores opções. Já nos relacionamentos, we need a break, I need space e let’s take some time apart expressam a ideia com precisão e naturalidade. Para expressões mais diretas e informais, give it a rest, lay off e cool it também entram no repertório.
Portanto, ao aprender essas expressões, lembre-se de prestar atenção ao tom e ao contexto, pois o inglês cotidiano é repleto de nuances que fazem toda a diferença. E já que estamos falando de anglicismos e do vocabulário digital e corporativo, não deixe de conferir também o post sobre Qual é o significado de INTERFACE em inglês? Descubra agora, que explora outro termo amplamente usado no português do Brasil com raízes no inglês.
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
Will you tell the folks back home
I nearly made it?
Had offers but don´t know which one to take.
Please don´t tell´em how ya found me,
don´t tell´em how ya found me
GIMME A BREAK, GIMME A BREAK!”
(It never rains in southern California – by Albert Hammond)
Fábio,
Muito obrigado por uma contribuição. Valeu!
Abraços a todos
e como se fala “dar um tempo” no caso de namoro?!
exemplo: o casal decidiu dar um tempo.
Josi,
Como vai? É do mesmo jeito. Aliás, quem assiste a “Friends” sabe que o Ross afirma “We were on a break!” e a Rachel vive dizendo: “We were not on a break!”.
Abraços a todos
Quando estava nos EUA fazendo intercâmbio, ouvi muito “gimme a brake”. Que é bem coloquial mesmo!
Regina,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Tenho certeza de que você ouvia “Gimme a break!”. 😉
Abraços a todos
OI Regina, você gostou dos EUA foi produtivo seus dias lá?
Tem como você me dar umas dicas quero ir. Mas não escolhi a escola ainda.
bjos.
Boa noite!
A comunicaçao é uma coisa engraçada! Penso que tem muitas pessoas que usam girias e nao sabem. É algo assim que ja ficou normal. Talvez se perguntar o que é giria e nao giria, acho que nao saberei acertar todas as perguntas.
Existem senhores e senhoras que usam girias. Por que querem ser jovens. É uma coisa engraçada. Num certo caso, existem aqueles que giria (sem ser ofensas) é algo a chegar ate ser um dos pecados capitais.
Um rapaz entra na casa da moça e diz ao seu avô: Ô véi ( véi = a senhor, amigo, etc ) ta tudo beleza? Eu vim pegá ( pegá = levar a neta ) sua neta e dar umas voltas na rua aí, distrair a cabeça, sabe como é né?
O senhor ja com uns 75 anos responde: Seu descarado. Como voce entra aqui na minha casa me chama de “velho” e vem “catar” a minha neta para levar onde Judas perdeu as Botas? Saia da minha casa agora, seu muleque “mal criado”. Vai aprender a “ter respeito”. ( rsrsrsrsr… o que é a comunicaçao.)