Tempo de leitura: 9 minutos

Romanticism em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

ROMANTICISM em inglês: pronúncia, significado e o movimento que mudou a arte

ROMANTICISM: a sílaba extra que o português perdeu pelo caminho

Sem dúvida, uma das maiores armadilhas de romanticism em inglês está escondida na própria palavra. À primeira vista, parece ser apenas uma tradução direta de “romantismo”. Afinal, a semelhança visual é grande. Todavia, a pronúncia conta uma história bem diferente: enquanto o português usa quatro sílabas, o inglês exige cinco. Essa diferença sutil pode gerar ruído na hora de usar a palavra em uma conversa, aula ou apresentação em inglês.

O sufixo -ISM e a sílaba extra em ROMANTICISM

Em inglês, palavras terminadas em “-ism” geralmente equivalem às que terminam em “-ismo” no português. Contudo, há uma diferença estrutural importante: em inglês, o sufixo “-ism” frequentemente vem acompanhado de um “-ici-” ou “-i-” que o português simplesmente absorve na terminação “-ismo”. Segundo o Merriam-Webster, a pronúncia de romanticism em inglês americano (NAmE) é /roʊˈmæntɪˌsɪzəm/, com acento tônico na segunda sílaba: ro-MAN-ti-ci-zm. No inglês britânico (BrE), o Cambridge Dictionary registra /rəʊˈmæntɪsɪzəm/, com uma vogal inicial ligeiramente diferente na primeira sílaba.

O mesmo padrão aparece em outras palavras: classicism /ˈklæsɪˌsɪzəm/ (classicismo), cynicism /ˈsɪnɪˌsɪzəm/ (cinismo) e criticism /ˈkrɪtɪˌsɪzəm/ (crítica) também apresentam esse “-ici-” que caracteriza a pronúncia inglesa em relação ao equivalente português. Portanto, tenha atenção ao pronunciar as palavras terminadas em “-icism” em inglês. Para explorar outro vocabulário clássico que também esconde algumas surpresas, confira: O que é ORCHESTRA em inglês? Descubra agora.

ROMANTIC, ROMANCE e ROMANTICIZE

Além de romanticism, o inglês oferece uma família rica de palavras derivadas da mesma raiz. O adjetivo romantic /roʊˈmæntɪk/ corresponde a “romântico” em português e pode descrever tanto uma pessoa sensível e idealista quanto algo relacionado ao Romantismo histórico. Já o substantivo romance /roʊˈmæns/ vai além do simples “romance”: em inglês, ele pode designar uma história de amor, um caso amoroso, mas também as línguas de origem latina (as Romance languages), que, são chamadas de línguas românicas em português. Por fim, o verbo to romanticize /roʊˈmæntɪsaɪz/ significa idealizar ou ver algo de maneira excessivamente positiva.

Além disso, vale observar que romantic em inglês nem sempre tem conotação amorosa. Em contextos históricos ou literários, ele simplesmente indica pertencimento ao período do Romantismo: um “Romantic poet” é um poeta da era romântica, não necessariamente um poeta apaixonado. Essa distinção é fundamental para quem lê textos acadêmicos ou crítica literária em inglês. Para entender como o inglês absorve e transforma conceitos históricos e estéticos de épocas passadas, vale conferir: VINTAGE? Conheça significado, tradução e pronúncia da palavra!.

O movimento ROMANTICISM: das artes à filosofia

O Romanticism como movimento histórico surgiu na Europa no final do século XVIII como uma reação ao racionalismo iluminista e à Revolução Industrial. Primeiramente, manifestou-se na literatura, com poetas como William Wordsworth, Lord Byron, Percy Bysshe Shelley e John Keats na Inglaterra, e Victor Hugo na França. Em segundo lugar, o movimento conquistou as artes visuais, com pintores como Eugène Delacroix, e a música, com compositores como Ludwig van Beethoven, Franz Schubert e Frédéric Chopin.

Em inglês, o uso de Romanticism com inicial maiúscula indica especificamente o movimento histórico, como em English Romanticism refere-se ao período literário. Igualmente, o vocabulário musical que acompanhou o Romantismo também reserva surpresas em inglês, como a palavra baton, que designa a batuta do maestro. Veja mais em: BATON: qual é o significado e a tradução do falso cognato?.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 HERITAGE 🤦🏻‍♂️

O romanticism é parte do heritage cultural da humanidade. E por falar em heritage, ouça como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam essa palavra em situações reais do cotidiano, como entrevistas, filmes, séries e noticiários.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

ROMANTICISM em inglês: exemplos do cotidiano

Veja como romanticism aparece em situações reais, extraídas de textos jornalísticos, acadêmicos e do cotidiano:

• Her thesis explores the influence of German romanticism on nineteenth-century Brazilian literature.
• A tese dela explora a influência do romantismo alemão na literatura brasileira do século XIX.

• Beethoven is often seen as a bridge between classicism and romanticism in Western music.
• Beethoven é frequentemente visto como uma ponte entre o classicismo e o romantismo na música ocidental.

• The museum’s new wing is dedicated entirely to works of English romanticism.
• A nova ala do museu é dedicada inteiramente a obras do romantismo inglês.

• Critics have accused the director of romanticizing poverty rather than confronting it honestly.
• Os críticos acusaram o diretor de romantizar a pobreza em vez de confrontá-la com honestidade.

• Victor Hugo’s novels are a defining expression of French romanticism at its peak.
• Os romances de Victor Hugo são a expressão mais representativa do romantismo francês em seu auge.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 VINTAGE 🤦🏻‍♂️

A estética vintage, tão associada ao espírito romântico e às referências do passado, também reserva surpresas na pronúncia. Ouça como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam vintage em situações autênticas do cotidiano, extraídas de entrevistas, séries, filmes e outros contextos reais.

Curtiu? Então inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e não perca os próximos vídeos sobre o inglês do mundo real!

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre ROMANTICISM em inglês

Em síntese, romanticism em inglês vai muito além de uma simples tradução de “romantismo”. Primeiramente, há a questão da pronúncia: /roʊˈmæntɪˌsɪzəm/ tem cinco sílabas em inglês, enquanto “romantismo” tem apenas quatro em português. Essa sílaba extra, “-ci-“, é obrigatória e aparece em toda uma família de palavras terminadas em “-icism” no inglês, como classicism e cynicism. Em segundo lugar, o inglês oferece toda uma família de palavras derivadas: romantic (adjetivo), romance (substantivo, com múltiplos significados, inclusive as línguas de origem latina) e romanticize (verbo, no sentido de idealizar).

Finalmente, o Romanticism com inicial maiúscula designa o movimento histórico que transformou a arte, a literatura e a música europeia entre o final do século XVIII e meados do século XIX. Da mesma forma que o inglês esconde armadilhas nos termos do cotidiano, como exploramos em Chato em inglês: BORING, ANNOYING, TEDIOUS e muito mais, o vocabulário histórico e cultural em inglês exige atenção redobrada. Sem dúvida, dominar romanticism em todos os seus aspectos coloca você um passo à frente ruma à fluência do idioma.

Saiba mais no Tecla SAP

• Instrumentos musicais em inglês: relação completa (com tradução)

• THEATRE ou THEATER em inglês: pronúncia, ortografia e tudo o que você precisa saber

• O que é songbook? Descubra o significado completo e a pronúncia correta

• TAMBOURINE? Qual é o significado e a tradução da palavra?

• HARMONICA: qual é o significado e a tradução de “HARMONICA”?

Speak up! We’re listening

Você já conhecia a pronúncia de romanticism com as cinco sílabas? Já tinha percebido a diferença em relação ao “romantismo” do português? Ou talvez você tenha encontrado outras palavras terminadas em “-icism” que também te pegaram de surpresa? Conte para a gente nos comentários! A participação dos leitores é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. Afinal, aprender inglês é muito mais enriquecedor quando compartilhamos dúvidas, descobertas e experiências. Sua voz importa, não hesite em deixar um comentário.

Pela educação

Se este post sobre romanticism em inglês foi útil para você, compartilhe com amigos, colegas ou alunos que também estudam inglês. Um blog educacional como o Tecla SAP enfrenta uma concorrência enorme com conteúdos de entretenimento nas redes sociais. Promover conteúdo educacional de qualidade é um ato simples, mas de grande impacto coletivo. Basta clicar no ícone da sua rede social favorita. Obrigado pela colaboração!

Posts mais recentes

• Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora