Tempo de leitura: 12 minutos

Look by Ulisses Wehby de Carvalho

LOOK em inglês: significado, pronúncia e phrasal verbs essenciais

LOOK no Brasil e em inglês: uma palavra, dois mundos

Poucas palavras em inglês foram tão abraçadas pelo português brasileiro quanto look. Em revistas de moda, programas de beleza e redes sociais, a expressão aparece o tempo todo: “O look do dia”, “Arrasa no look“, “Qual foi o melhor look do tapete vermelho?”. Em todos esses contextos, look em inglês significa algo bem diferente do que costumamos imaginar. Afinal, para um nativo, a palavra tem sentidos e aplicações muito mais amplos do que o que o uso brasileiro sugere.

LOOK como anglicismo no português brasileiro

No português falado no Brasil, look em inglês foi adaptado com o sentido de “visual”, “estilo” ou “conjunto de roupas e acessórios escolhido para uma ocasião específica”. Trata-se de um anglicismo consolidado, especialmente nas áreas de moda, beleza e entretenimento. Segundo o dicionário Houaiss, a palavra é registrada com essa acepção no português do Brasil.

Entretanto, é importante saber que um falante nativo de inglês dificilmente usaria look isolado para se referir ao “visual” de alguém da mesma forma que fazemos em português. Em inglês, o equivalente mais natural seria outfit (roupa ou conjunto de roupas) ou style (estilo). O uso de look com esse sentido existe em inglês, mas é mais restrito a contextos formais de moda, como “Her look at the Met Gala was stunning” (“O visual dela no Met Gala foi de tirar o fôlego”).

Outro exemplo curioso de anglicismo relacionado a look é o famoso baby look, a camiseta curta e justa ao corpo. Essa expressão, porém, não existe em inglês: trata-se de uma criação 100% brasileira. Em inglês, o equivalente seria tight-fitting T-shirt ou cropped T-shirt. Veja mais sobre esse e outros anglicismos inventados no Brasil em: Inglês Made in Brazil: baby look e outras invenções brasileiras. Veja também o post específico sobre o tema: BABY-LOOK? Qual é o significado e a tradução da expressão?.

LOOK em inglês: pronúncia e uso como verbo

Em inglês, look é pronunciado /lʊk/ (NAmE e BrE). O som da vogal é o mesmo de book, cook e foot: um “u” breve e fechado, diferente do “u” longo de cool e fool. Esse é um ponto de atenção importante, porque muitos estudantes de inglês tendem a prolongar o som e acabar pronunciando /luːk/ em vez de /lʊk/.

Como verbo, look tem pelo menos dois grandes grupos de significados. O primeiro é o de “olhar” (direcionar o olhar para algo ou alguém). Nesse sentido, look se diferencia de dois outros verbos que também os brasileiros confundem com frequência: see e watch. De forma resumida: look implica uma ação deliberada de direcionar o olhar; see é a percepção visual passiva (você “vê” algo sem necessariamente tentar); e watch indica observação atenta ao longo do tempo. Por isso, você watches TV, looks at a painting e sees a rainbow by chance.

O segundo grande uso de look como verbo é o de “parecer” ou “ter a aparência de”. Nesse caso, ele funciona como verbo de ligação, equivalente a seem e appear: “You look tired” (“Você parece cansado”); “That looks delicious” (“Deve ser uma delícia”). Vale conferir também o post Qual é o significado e a tradução de “DRESS CODE”?, que trata de outros termos do universo da moda e do estilo em inglês.

LOOK em inglês: uso como substantivo

Como substantivo, look tem vários sentidos práticos no inglês cotidiano. O mais comum é “olhada” ou “olhar”: “Have a look” significa “dê uma olhada”, e “Take a look at this” quer dizer “Olha isso aqui”. Nesses casos, look é uma alternativa mais informal e direta do que glance (olhadela rápida) ou gaze (olhar fixo e prolongado).

Outro uso frequente é o substantivo good looks (no plural), que equivale a “boa aparência” ou “beleza física”: “She got the job because of her talent, not her good looks” (“Ela conseguiu o emprego por causa do talento, não pela aparência”). No singular, “a look” também pode indicar uma expressão facial específica: “She gave me a look” (“Ela me olhou com aquela cara”) ou “He had a worried look on his face” (“Ele estava com cara de preocupado”).

Por fim, look como substantivo pode sim indicar estilo ou visual, mas em contextos mais formais de moda: “The brand launched a new look for the season” (“A marca lançou um novo visual para a estação”). Nesse uso, look se aproxima do sentido que o português brasileiro adotou. Aliás, para entender mais sobre como os desfiles de moda são descritos em inglês, veja o post Desfile: como se diz “desfile” em inglês?.

Phrasal verbs com LOOK: os mais usados no dia a dia

Uma das razões pelas quais look é uma das palavras mais versáteis da língua inglesa é a quantidade de phrasal verbs que ela forma. Conhecer os principais é essencial para entender conversas, textos e filmes em inglês.

LOOK FOR, LOOK UP e LOOK INTO

Look for significa “procurar” (buscar ativamente): “I’m looking for my keys” (“Estou procurando minhas chaves”). Já look up tem dois usos principais: “pesquisar” (em um dicionário, no Google, em uma lista) e “melhorar” (dito de situações): “Things are looking up” (“As coisas estão melhorando”). Look into, por sua vez, equivale a “investigar” ou “verificar”: “The police are looking into the matter” (“A polícia está investigando o caso”).

LOOK AFTER, LOOK OUT e LOOK FORWARD TO

O phrasal verb look after significa “cuidar de”: “Can you look after my dog this weekend?” (“Você pode cuidar do meu cachorro neste fim de semana?”). Look out (ou look out for) equivale a “tomar cuidado” ou “ficar de olho”: “Look out!” (“Cuidado!”); “Look out for pickpockets” (“Fique de olho em batedores de carteira”). Por fim, look forward to é um dos phrasal verbs mais usados em inglês formal e informal: significa “aguardar com expectativa” ou “estar ansioso por”: “I’m looking forward to the meeting” (“Estou ansioso para a reunião”).

LOOK DOWN ON e LOOK UP TO

Esses dois phrasal verbs formam um par com sentidos opostos. Look down on significa “menosprezar” ou “olhar com desdém”: “She looks down on people who didn’t go to college” (“Ela menospreza pessoas que não fizeram faculdade”). Já look up to significa “admirar” ou “ter como referência”: “He has always looked up to his father” (“Ele sempre admirou o pai”). Além disso, o uso figurado é muito comum em inglês e inegavelmente enriquece o vocabulário de qualquer estudante. Não deixe de ler COBRA em inglês: o falso cognato que todo estudante precisa conhecer, que trata de outro tema fundamental para quem quer evitar erros em inglês.

Expressões relacionadas a LOOK

Ao aprender look em inglês, vale também conhecer uma série de expressões e termos do mesmo campo semântico. Todos eles aparecem com frequência em textos, conversas e filmes em inglês:

• Good-looking: adjetivo que significa “bonito” ou “atraente”. “He’s a good-looking guy” (“Ele é um cara bonito”).
• Look-alike: substantivo que designa alguém ou algo muito parecido com outra pessoa ou coisa. “She’s a look-alike of Cate Blanchett” (“Ela é uma sósia de Cate Blanchett”).
• By the look(s) of it: expressão idiomática que significa “pelo jeito” ou “pelas aparências”: “By the looks of it, they’re not coming” (“Pelo jeito, eles não vão vir”).
• Look the part: significa “parecer adequado para uma função” ou “ter a aparência certa para algo”: “You need to look the part if you want to be taken seriously” (“Você precisa ter a aparência adequada se quiser ser levado a sério”).
• Overlook: verbo composto (uma só palavra) que significa “ignorar” ou “não perceber”: “We overlooked an important detail” (“Ignoramos um detalhe importante”). Também pode significar “ter vista para”: “The hotel overlooks the ocean” (“O hotel tem vista para o mar”).

LOOK em inglês: exemplos do cotidiano

Veja a seguir como look em inglês aparece em situações autênticas do dia a dia:

• She looked at me and smiled.
  Ela me olhou e sorriu.
• You look exhausted — did you sleep at all?
  Você parece exausto. Passou a noite em claro?
• I’ve been looking for my glasses all morning.
  Estive procurando meus óculos a manhã toda.
• Can you look after the kids while I’m out?
  Você pode cuidar das crianças enquanto eu estiver fora?
• I’m really looking forward to the holidays.
  Não vejo a hora de tirar férias.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 VINTAGE 🤦🏻‍♂️

O universo do look e da moda está cheio de palavras em inglês que os brasileiros costumam pronunciar de forma errada. Vintage é um bom exemplo: a palavra aparece o tempo todo em lojas, etiquetas e redes sociais, mas quase sempre pronunciada de maneira incorreta. No vídeo a seguir, você confere como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades usam a palavra em contextos reais, incluindo entrevistas, comerciais e programas de TV.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Novos vídeos toda semana para ajudar você a falar inglês com mais confiança e precisão. Se aprender algo com o vídeo, curta e comente. Não custa nada e ajuda muito o canal!

✅ SEPHORA? Como se pronuncia a marca SEPHORA em inglês?

Quem trabalha no mundo da beleza e da moda sabe que o nome da marca Sephora gera muita dúvida quando se trata da pronúncia em inglês. O vídeo abaixo reúne exemplos autênticos de como falantes nativos da língua inglesa de diferentes países pronunciam o nome em situações reais, desde entrevistas até vídeos do cotidiano. Vale conferir para ajustar a pronúncia e soar mais natural ao falar sobre marcas internacionais.

Acesse o canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para conferir dezenas de outros vídeos sobre pronúncia de marcas e nomes internacionais. Aproveite para se inscrever e ativar as notificações!

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre LOOK em inglês

Em resumo, look em inglês é uma palavra com uma riqueza que vai muito além do uso fashion que o português brasileiro consagrou. Em primeiro lugar, como verbo, look significa “olhar” (ação deliberada) ou “parecer”, e se diferencia claramente de see e watch. Como substantivo, pode indicar “uma olhada”, uma expressão facial, boa aparência (good looks) ou um visual de moda em contextos específicos.

Além disso, os phrasal verbs formados com look são indispensáveis no inglês do dia a dia: look for (procurar), look up (pesquisar; melhorar), look after (cuidar), look into (investigar), look forward to (aguardar com expectativa), look out (tomar cuidado), look down on (menosprezar) e look up to (admirar). Também vale lembrar expressões como good-looking, look-alike e by the looks of it, que aparecem com frequência em conversas e textos.

Por fim, no que diz respeito ao anglicismo look em português, ele tem uso consolidado no Brasil com o sentido de “visual” ou “estilo”, mas é importante saber que essa acepção é bem mais restrita em inglês. Fique atento também ao baby look, que é uma criação exclusivamente brasileira, sem equivalente no inglês. Para continuar aperfeiçoando os seus conhecimentos de inglês, vale a pena conferir: COBRA em inglês: o falso cognato que todo estudante precisa conhecer.

Saiba mais no Tecla SAP

• O que significa CATWALK? Descubra agora

• FASHIONISTA: qual é o significado do anglicismo “FASHIONISTA”?

• STYLIST: qual é o significado e a tradução desse anglicismo?

• Inglês Made in Brazil: baby look e outras invenções brasileiras

• USE x WEAR? Qual é a diferença entre USE x WEAR?

Speak up! We’re listening

Você já conhecia todos esses usos de look em inglês? Sabia que baby look é uma invenção brasileira? E qual phrasal verb com look você acha mais difícil de usar na prática? Conte para a gente nos comentários. A sua participação enriquece a discussão e ajuda outros leitores que também estão aprendendo inglês. Afinal, um blog educacional como o Tecla SAP cresce com a contribuição de quem lê. Bons estudos!

Pela educação

Se este post foi útil para você, considere compartilhá-lo com amigos, colegas ou familiares que também estudam inglês ou simplesmente se interessam pela língua. Um blog educacional como o Tecla SAP disputa atenção com conteúdo de entretenimento o tempo todo, e cada compartilhamento faz uma diferença real. Promover conhecimento de qualidade é um gesto cívico simples e sem custo. Não custa nada e ajuda muita gente.

Posts mais recentes

• O que é COUP? Guia completo para nunca mais repetir o erro
• O que é AI em inglês? Guia completo para não errar mais
• Bateria em inglês? Guia completo para não errar mais
• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora