DRESS CODE: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 3 minutos

Dress code by Agenor Soares dos Santos

DRESS CODE

dress code

DRESS CODE (locução nominal) (princípio do século 21)
[DRESS CODE]

Conjunto de regras sobre o que se deve vestir para cada ocasião e de acordo com o evento. “pediu aos colunistas sociais de São Paulo para informar que (…) os atos inaugurais da megaloja da nova Daslu seriam informais, inclusive o dress codeEsta expressão usada nos Estados Unidos significa ‘código de traje’, isto é, a produção visual que expressa se a roupa é de recepção (…) ou apenas um chique urbano…” (Zero hora, suplemento Donna, 2005). Citação longa para mostrar que o jornalista sintetizou demais sua frase: não é o dress code que é informal: ele quis dizer que o traje previsto no código era o informal. > 4.4, 8.2, 10 e 25.

Cf. CLOTHES: você sabe qual é a pronúncia de CLOTHES?

Cf. SUITS: o que o título da série de TV significa?

Cf. USE x WEAR? Qual é a diferença entre USE x WEAR?


A pronúncia de dress code

Clique aqui e ouça a pronúncia americana de dress code, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. Conheça o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de um termo? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. É grátis!

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando dress code em situações reais, vá ao site YouGlish, digite dress code e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado, a tradução e a pronúncia de dress code, você não vai ficar só nisso, vai?

https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Desfile: como se diz “desfile” em inglês?

Cf. FASHIONISTA: qual é o significado desse anglicismo?

Cf. Grammar Nazi? Quem é? O que faz? Onde vive?

Speak up! We’re listening…

Você já conhecia o significado de dress code ou não? As explicações do Prof. Agenor Soares dos Santos foram claras? Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Participe!

Pela educação

Envie esta dica do Prof. Agenor Soares dos Santos sobre o significado de dress code, ou qualquer outra aqui do Tecla SAP, para aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês com frequência. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência e também nos grupos do Facebook e WhatsApp. Sua ajuda na divulgação é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais gente que, como você, se interessa pelo estudo da língua inglesa. O Tecla SAP, seus amigos e a educação agradecem. Conto com o seu apoio!

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse e adquirir seu exemplar no site da Disal Distribuidora com total segurança e conforto.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

6 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. DRESS CODE: qual é o significado e a tradução da expressão? […]

trackback

[…] Cf. DRESS CODE: qual é o significado e a tradução da expressão? […]

trackback

[…] Cf. DRESS CODE: qual é o significado e a tradução da expressão? […]

Ulisses Wehby de Carvalho

Márcia, tudo bem?

Muito obrigado pelo feedback. É bom saber que o conteúdo do blog foi útil. Volte mais vezes.

Abraços

Mayara Aguiar
Mayara Aguiar
7 anos atrás

Olá, gostaria de saber quais os nomes português -inglês para o dress code feminino.
Exemplo:
Passeio e passeio completo são ambos business/ formal attire, ou existe diferença?
Obrigada.

jefferson gomes
jefferson gomes
8 anos atrás

tinha um jogo que eu jogava no ps2 chamado ”bully” que se eu cometesse uma infraçao como quebrar algo na escola aparecia ”vandalism” quando eu estava sem a farda da escola aparecia ”dress code” eu nunca soube ate então o que realmente significava