Tempo de leitura: 9 minutos
Pronounce x pronunciation by Ulisses Wehby de Carvalho
PRONOUNCE x PRONUNCIATION: por que todo mundo erra a pronúncia?
Resumo
Em inglês, pronounce /prəˈnaʊns/ é o verbo e pronunciation /prəˌnʌnsiˈeɪʃən/ é o substantivo. A diferença que escapa à maioria está na segunda sílaba: no verbo, a vogal é o ditongo /aʊ/; no substantivo, essa vogal vira /ʌ/. Por isso, “pro-NOUN-ciation” está errado. Há ainda uma armadilha ortográfica frequente que engana até quem já estuda inglês há anos.
Por que “pro-NUN-ciation” é certo e “pro-NOUN-ciation” está errado?
Poucas situações no aprendizado de inglês são tão irônicas quanto esta: a palavra que descreve o ato de pronunciar é, ela mesma, quase sempre pronunciada de forma errada. Em inglês, pronunciation, o substantivo que corresponde à nossa “pronúncia”, é tão frequentemente dito como “pro-NOUN-ciation” que muita gente nunca chega a perceber o deslize. Neste post, você vai entender de uma vez por todas a diferença entre pronounce x pronunciation, aprender a pronúncia correta com notação IPA e descobrir a armadilha ortográfica que ainda pega tantos estudantes desprevenidos.
PRONOUNCE /prəˈnaʊns/: o verbo
Em inglês, pronounce é um verbo. Segundo o Merriam-Webster, significa “to make the sounds of (a word or part of a word) with your voice”, ou seja, emitir os sons de uma palavra com a voz. A pronúncia é /prəˈnaʊns/ (NAmE), com destaque para a segunda sílaba: o ditongo /aʊ/, o mesmo som de palavras como now, how e bounce. Não é /nɒ/ como em not, nem /nəʊ/ como em no: é o ditongo aberto /aʊ/, que exige o movimento da boca de uma posição abaixada para uma posição mais fechada.
Além do uso mais cotidiano (“How do you pronounce this word?”), o verbo também aparece em contextos formais e solenes. Em cerimônias de casamento, por exemplo, o celebrante diz “I now pronounce you husband and wife“. Em decisões judiciais: “The court pronounced him guilty“. Esse uso mais formal costuma surpreender estudantes que conhecem pronounce apenas no contexto de aprendizado de línguas. Veja também: CLOSE: existe diferença de pronúncia entre o verbo e o adjetivo?.
PRONUNCIATION /prəˌnʌnsiˈeɪʃən/: o substantivo
Já pronunciation é o substantivo, e é aqui que mora o perigo. A pronúncia, segundo o Merriam-Webster, é /prəˌnʌnsiˈeɪʃən/ (NAmE), com cinco sílabas: /prə/, /ˌnʌn/, /si/, /ˈeɪ/, /ʃən/. O ponto crítico está na segunda sílaba: /nʌn/, e não /naʊn/. A vogal que era o ditongo /aʊ/ no verbo pronounce vira simplesmente /ʌ/ no substantivo pronunciation. É o mesmo som de sun, fun, run, cup e luck.
Portanto, a pronúncia correta não é “pro-NOUN-ciation”, mas sim “pro-NUN-ciation”. Aliás, esse tipo de variação vocálica entre verbo e substantivo é bastante comum na língua inglesa. Explain /ɪkˈspleɪn/ vira explanation /ˌekspləˈneɪʃən/. Maintain /meɪnˈteɪn/ vira maintenance /ˈmeɪntənəns/. Em todos esses casos, a forma substantivada sofre um “achatamento” vocálico em relação ao verbo de origem. Não é um fenômeno isolado: é um padrão sistemático da língua inglesa. Confira também: Pronúncia: “S” inicial em inglês.
PRONOUNCIATION não existe: a armadilha ortográfica
O erro de grafia mais frequente
Ao tentar escrever pronunciation, muitos estudantes acabam escrevendo pronounciation, com um “o” extra depois do “c”. A lógica parece razoável: se o verbo se escreve pronounce, com a sequência “oun”, por que o substantivo não manteria esse padrão? Todavia, a ortografia correta é pronunciation, sem o “o”. O substantivo vem do latim pronuntiatio (via francês antigo prononciation), e a vogal da segunda sílaba nunca incluiu esse “o” na forma inglesa. Inegavelmente, é um dos casos em que a lógica de derivação simplesmente não se aplica.
“My pronounce is good” também está errado
Outro erro frequente é usar pronounce como se fosse um substantivo, como em “My pronounce is good” ou “I need to improve my pronounce”. Essas construções estão incorretas porque pronounce é um verbo, não um substantivo. O substantivo correto é sempre pronunciation: “My pronunciation is good” e “I need to improve my pronunciation”. Similarmente, “I have a good pronounce” não existe em inglês. Esse deslize acontece porque, em português, “pronúncia” e “pronunciar” são palavras morfologicamente bem distintas, mas em inglês a diferença entre pronounce (verbo) e pronunciation (substantivo) parece menor para quem está começando. Consulte também: LOSE ou LOOSE? Guia definitivo para nunca mais errar.
PRONOUNCE x PRONUNCIATION no dia a dia: exemplos reais
Confira como pronounce e pronunciation aparecem em situações autênticas do cotidiano, extraídas de contextos reais de comunicação em inglês:
- The teacher asked the student to pronounce the word one more time, slowly and clearly.
- A professora pediu ao aluno que pronunciasse a palavra mais uma vez, devagar e com clareza.
- Her pronunciation of French words has always impressed everyone in the room.
- A pronúncia dela nas palavras em francês sempre impressionou a todos na sala.
- How do you pronounce “quinoa”? Is it “KEEN-wah” or “kwi-NO-ah”?
- Como se pronuncia “quinoa”? É “KEEN-wah” ou “kwi-NO-ah”?
- His English pronunciation improved dramatically after just three months of consistent practice.
- A pronúncia do inglês dele melhorou muito após apenas três meses de prática consistente.
- The newscaster paused briefly before attempting to pronounce the name of the Polish city.
- A apresentadora fez uma pausa breve antes de tentar pronunciar o nome da cidade polonesa.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 PRONOUNCE x PRONUNCIATION 🤦🏻♂️
Para ver como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam pronounce e pronunciation em situações reais do cotidiano, confira o vídeo do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É uma ótima oportunidade para calibrar o ouvido e verificar se a sua pronúncia está no caminho certo.
Gostou do vídeo? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para ter acesso a dezenas de outros vídeos sobre pronúncia em inglês.
CERTIFICATE: mais um caso em que substantivo e verbo soam diferente
Assim como acontece com pronounce e pronunciation, a língua inglesa tem outros pares em que a forma verbal e a forma nominal apresentam pronúncias distintas. Um exemplo igualmente traiçoeiro é certificate. Como substantivo, a pronúncia é /sərˈtɪfɪkət/ (NAmE), com a última sílaba bem reduzida: um /ɪt/ quase inaudível. Como verbo, a pronúncia é /sərˈtɪfɪkeɪt/, com o ditongo /eɪ/ bem marcado na sílaba final. O mesmo conjunto de letras produz sons diferentes conforme a função gramatical da palavra na frase.
Esse fenômeno ocorre, ademais, com outros pares em inglês. Present como substantivo é /ˈprezənt/, mas como verbo é /prɪˈzent/. Object como substantivo é /ˈɒbdʒɪkt/, ao passo que como verbo é /əbˈdʒekt/. Permit como substantivo é /ˈpɜːrmɪt/, mas como verbo é /pərˈmɪt/. Em todos esses casos, o substantivo tem a tonicidade na primeira sílaba, enquanto o verbo a tem na segunda. Portanto, conhecer a função gramatical da palavra na frase é essencial para pronunciá-la corretamente.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CERTIFICATE (n.) x CERTIFICATE (v.) 🤦🏻♂️
Após entender a diferença entre pronounce e pronunciation, vale conferir como o mesmo princípio se aplica a certificate. No vídeo abaixo, nativos da língua inglesa de diversas origens pronunciam a palavra em contextos reais, tanto como substantivo quanto como verbo, deixando evidente a diferença que muitos estudantes desconhecem.
Curta o vídeo e inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Há muito mais conteúdo sobre pronúncia, vocabulário e erros comuns em inglês esperando por você.
Revisão: tudo o que você aprendeu sobre PRONOUNCE x PRONUNCIATION
Em síntese, pronounce /prəˈnaʊns/ é o verbo e pronunciation /prəˌnʌnsiˈeɪʃən/ é o substantivo em inglês. A diferença crucial está na segunda sílaba: no verbo, a vogal é o ditongo /aʊ/ (como em now); no substantivo, essa vogal muda para /ʌ/ (como em fun). Por isso, “pro-NOUN-ciation” é um erro: a forma correta é “pro-NUN-ciation”.
Ademais, atenção à ortografia: pronunciation não tem um “o” extra depois do “c”. Escrever pronounciation é um erro que decorre da analogia equivocada com o verbo pronounce. Da mesma forma, construções como “my pronounce is good” estão incorretas, pois pronounce é um verbo, não um substantivo. Igualmente importante é saber que padrões semelhantes ocorrem em outros pares do inglês: certificate, present, object e permit são apenas alguns dos casos em que substantivo e verbo têm pronúncias distintas.
Você pode conferir mais um tema fundamental para quem estuda inglês neste post: Meio caminho andado em inglês: HALF THE BATTLE e muito mais.
Saiba mais no Tecla SAP
Speak up! We’re listening
Antes de ler este post, você pronunciava pronunciation da forma correta? Ou você também dizia “pro-NOUN-ciation” sem perceber? Conte para a gente nos comentários! Aproveite também para compartilhar alguma palavra em inglês cuja pronúncia ainda te prega peças. A interação dos leitores é o que transforma um blog educacional em uma comunidade de verdade: cada comentário ajuda outros estudantes que enfrentam as mesmas dificuldades. Afinal, aprender inglês é uma jornada coletiva.
Pela educação
Um blog educacional como o Tecla SAP compete diariamente com conteúdos de entretenimento que dominam os algoritmos das redes sociais. Se este post te ajudou a entender a diferença entre pronounce x pronunciation, considere compartilhá-lo com amigos, colegas ou familiares que também estudam inglês. Não custa nada, e o impacto de difundir conteúdo educacional gratuito e de qualidade pode ser enorme. Afinal, o conhecimento só cresce quando é compartilhado, e promover a educação é um dever de todos nós.
Posts mais recentes
- O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
- Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
- Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
- Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais
[…] Cf. As pronúncias de “pronunciar” e “pronúncia” […]
Queria fazer uma pergunta relacionada ao significado dessas duas palavras. PRONOUNCE e PRONUNCIATION podem ser sinôminas? Faço essa pergunta, pois uma vez eu tinha dito pronounce (“my pronounce”…) significando pronúncia e minha professora daquela época me corrigiu, dizendo que o correto seria pronunciation (“my pronunciation”).
Acredito que incluir a escrita fonética auxilia mais.
Em minhas aula de pronunciation utilizo o alfabeto fonético com os alunos, além de divisão silábica pois eles carregam o hábito fonético brasileiro para o inglês – o que dificulta inclusive a leitura.
pronunciation [prəˌnʌnsɪˈeɪʃən]
pronounce [prəˈnaʊns]
Só queria fazer um comentário engraçado. É bem comum vermos as pessoas confundirem a pronúncia das palavras, principalmente as crianças que estão começando a falar. Assim como no português já ouvi(até já falei): “Como se pronúncia essa palavra?”