Tempo de leitura: 14 minutos

Enrolar em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Enrolar em inglês: beat around the bush, give the runaround e muito mais

Poucas palavras do português brasileiro são tão versáteis quanto “enrolar”. Dependendo do contexto, ela pode significar não ir direto ao ponto, fazer alguém perder tempo, passar a perna em alguém, fazer cera ou simplesmente falar sem dizer nada de útil. Não é à toa que enrolar em inglês exige mais de uma expressão para cobrir todos esses matizes. A língua inglesa tem soluções criativas e precisas para cada nuance da nossa querida “enrolação”.

O que significa enrolar em inglês?

Antes de mais nada, é importante entender que enrolar em inglês não tem um único equivalente. A palavra funciona como um guarda-chuva que cobre comportamentos bem distintos. Em primeiro lugar, “enrolar” pode indicar que alguém está evitando chegar ao ponto, o famoso beat around the bush. Em segundo lugar, pode significar enganar ou ludibriar alguém de forma deliberada, o que os americanos expressam com pull a fast one ou take someone for a ride. Além disso, pode se referir a alguém que simplesmente perde tempo e não faz nada de útil, o equivalente do nosso “fazer cera”.

Por fim, enrolar em inglês também abrange o conceito de enrolação pura, ou seja, um discurso vazio e sem conteúdo. Para esse tipo de situação, os falantes de inglês usam expressões como hot air, bullshit ou simplesmente dizem que alguém está talking nonsense. Cada uma dessas expressões tem um grau de intensidade e registro diferentes, e entender essas diferenças é fundamental para se comunicar com naturalidade.

Para quem também quer ampliar o vocabulário sobre flexibilidade e criatividade na hora de resolver problemas, vale conferir o post Jogo de cintura: como se diz “jogo de cintura” em inglês?, que é um complemento perfeito a este guia.

BEAT AROUND THE BUSH: não ir direto ao ponto

Certamente, uma das formas mais clássicas de enrolar em inglês é o famoso beat around the bush /biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ/. A expressão descreve alguém que fica dando voltas em torno do assunto principal sem nunca chegar a ele. Em português, seria o equivalente perfeito de “ficar enrolando” ou “enrolar demais antes de chegar ao ponto”.

A origem da expressão remonta às caçadas medievais na Inglaterra. Durante os rituais de caça, assistentes batiam nos arbustos para que os pássaros voassem. Quem ficava batendo nos arbustos em vez de partir direto para a caça era considerado ineficiente. Com o tempo, a expressão passou a descrever qualquer comportamento evasivo ou indireto.

Ainda nesse contexto, vale mencionar os verbos to stall /stɔːl/ e to hedge /hɛdʒ/, que também capturam a ideia de enrolar em inglês quando alguém fica procrastinando ou evitando uma resposta direta. A expressão to hem and haw /hɛm ænd hɔː/, bastante comum no inglês americano, descreve a situação em que a pessoa fica hesitando, dando respostas vagas e nunca se comprometendo com nada. É provável que você já tenha encontrado esse tipo de comportamento em reuniões, negociações ou até em conversas pessoais.

A expressão get to the point /ɡɛt tə ðə pɔɪnt/ (“vá direto ao ponto”) é frequentemente usada justamente para pedir que alguém pare de enrolar. Segundo o Cambridge Dictionary, beat around the bush significa “to avoid talking about what is important”. Portanto, quem beats around the bush nunca vai direto ao ponto e acaba testando a paciência de todos ao redor.

GIVE THE RUNAROUND E STRING ALONG: enrolar de propósito

Igualmente importante no repertório de enrolar em inglês é a expressão to give someone the runaround /ðə ˈrʌnəˌraʊnd/. Nesse caso, a ênfase recai sobre uma atitude deliberada de fazer alguém perder tempo, geralmente mandando a pessoa de um lugar para outro sem resolver nada. É muito comum no contexto de burocracia, atendimento ao cliente ou quando há interesse em não solucionar o problema.

De maneira semelhante, to string someone along /strɪŋ əˈlɔːŋ/ se refere a manter alguém em estado de esperança ou expectativa sem a intenção real de cumprir com o que foi prometido. Em outras palavras, é uma forma de enrolar emocionalmente, seja em relacionamentos, negócios ou qualquer outra situação em que há uma promessa não cumprida. A expressão tem uma conotação de manipulação mais forte do que beat around the bush.

No contexto profissional, por exemplo, um empregador pode string along um candidato a vaga, mantendo-o na expectativa de uma oferta que nunca chega. Nesses casos, enrolar em inglês ganha uma dimensão mais grave, pois causa danos reais à pessoa enganada. O verbo to stall também se encaixa aqui, especialmente quando alguém fica inventando desculpas para não tomar uma decisão.

PULL A FAST ONE E TAKE FOR A RIDE: passar a perna em alguém

Quando enrolar em inglês assume o sentido de enganar ou ludibriar alguém de forma deliberada, as expressões mais adequadas são to pull a fast one on someone /pʊl ə fæst wʌn/ e to take someone for a ride /teɪk ˈsʌmwʌn fər ə raɪd/. Ambas implicam algum grau de desonestidade ou trapaça.

A expressão pull a fast one tem origem no mundo dos esportes de combate, em que um lutador rápido consegue surpreender o oponente com um golpe inesperado. Fora do esporte, passou a descrever qualquer situação em que alguém usa de astúcia para levar vantagem. Em português, seria o equivalente de “dar um golpe”, “passar a perna” ou “dar um chapéu”.

Já to take someone for a ride tem uma origem mais literalmente enganosa: remete à imagem de alguém sendo levado a um lugar sem saber para onde vai. Figurativamente, significa enganar alguém de forma premeditada, geralmente para obter alguma vantagem financeira ou pessoal. É uma expressão com conotação negativa forte e não deve ser usada em contextos formais.

Da mesma forma, to lead someone on /liːd ˈsʌmwʌn ɑːn/ é usado quando alguém deliberadamente faz o outro acreditar em algo que não é verdade. Portanto, ao traduzir “enrolar” com o sentido de enganar, essas são as expressões mais adequadas e naturais em inglês. Para aprofundar o tema, veja: PULL A FAST ONE ON SOMEBODY? Qual é a tradução?

FAFF ABOUT E FAFF AROUND: enrolar sem fazer nada

No inglês britânico, a expressão mais precisa para enrolar em inglês no sentido de “fazer cera” ou “perder tempo sem fazer nada útil” é to faff about ou to faff around /fæf əˈbaʊt/ / /fæf əˈraʊnd/. Embora seja tipicamente britânica e pouco conhecida fora do Reino Unido, a expressão aparece com frequência crescente no inglês global, especialmente em contextos informais.

Faff como substantivo também descreve uma situação complicada, demorada e desnecessariamente trabalhosa. Dizer que algo é “a bit of a faff” significa que é mais trabalhoso do que deveria ser. No contexto de enrolar em inglês, faff about se encaixa perfeitamente quando alguém fica procrastinando ou simplesmente enrolando sem avançar em nada.

No inglês americano, expressões equivalentes incluem to fool around /fuːl əˈraʊnd/, to goof off /ɡuːf ɔːf/ e to mess around /mɛs əˈraʊnd/. Todas descrevem a ideia de desperdiçar tempo sem propósito. Há ainda o phrasal verb to drag one’s feet /dræɡ wʌnz fiːt/, que se aplica quando alguém está deliberadamente demorando para fazer algo, seja por má vontade, seja por preguiça.

Para quem faz bicos e trabalhos esporádicos, a eficiência é fundamental e, é claro, enrolar em inglês no sentido de desperdiçar tempo no trabalho pode custar caro. Veja mais sobre o vocabulário de trabalhos informais no post Expressões em inglês para “fazer um bico”: guia completo.

PESSOA ENROLADA: UNRELIABLE, PROCRASTINATOR E FLAKY

Em português, chamamos de “pessoa enrolada” quem nunca chega na hora, sempre tem uma desculpa, nunca entrega o que prometeu ou simplesmente nunca resolve as próprias coisas. Para descrever esse perfil em inglês, existem vários adjetivos e substantivos bastante expressivos.

O adjetivo mais comum é unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/, que significa “não confiável” ou “que não cumpre com o que promete”. Uma pessoa unreliable é aquela em quem você simplesmente não pode confiar. Além disso, o adjetivo flaky /ˈfleɪki/, gíria muito comum no inglês americano, descreve pessoas que cancelam compromissos na última hora, mudam de ideia constantemente ou somem quando mais se precisa da presença delas.

O substantivo procrastinator /prəˈkræstɪneɪtər/ descreve quem adia sistematicamente o que precisa ser feito. O verbo correspondente é to procrastinate /prəˈkræstɪneɪt/. Há ainda o adjetivo wishy-washy /ˈwɪʃi ˌwɑːʃi/, que descreve alguém indeciso e sem posição firme, que é uma forma diferente, mas igualmente reconhecível, de enrolar.

Quem trabalha com odd jobs, os bicos esporádicos tão comuns comuns em nosso dia a dia, às vezes acaba adquirindo o perfil de pessoa enrolada, aceitando mais trabalhos do que consegue cumprir. A propósito, a palavra odd tem muito mais nuances do que parece: confira o post Odd em português: o guia definitivo com todos os significados e expressões para descobrir todos os usos dessa palavra tão versátil.

BULLSHIT E HOT AIR: enrolação pura

Por fim, quando enrolar em inglês assume o sentido de “enrolação pura”, ou seja, um discurso completamente vazio e sem substância, as expressões mais diretas são bullshit /ˈbʊlʃɪt/ e hot air /hɑːt ɛr/. A primeira é de baixo calão e deve ser evitada em contextos formais. Já hot air é perfeitamente aceitável em qualquer registro e transmite a ideia de palavras vazias que não levam a lugar nenhum.

Igualmente expressivo é o substantivo nonsense /ˈnɑːnsɛns/, usado para descrever qualquer fala sem sentido ou sem fundamento. No contexto britânico, ainda se usa muito rubbish /ˈrʌbɪʃ/ com o mesmo sentido. Dizer que alguém está “talking rubbish” ou “talking nonsense” é uma maneira elegante de apontar que a pessoa está, em síntese, enrolando.

Vale mencionar também o verbo britânico to waffle /ˈwɑːfəl/ (NAmE) / /ˈwɒfəl/ (BrE), que descreve alguém que fala muito sem dizer nada de concreto. O waffling é diferente de mentir abertamente: a pessoa usa palavras, parece se comunicar, mas no fim nada de útil é transmitido. Políticos e executivos são frequentemente acusados de waffling quando evitam responder diretamente às perguntas.

No ambiente corporativo, há ainda a expressão spin /spɪn/ para descrever a prática de transformar notícias negativas em algo positivo por meio de linguagem evasiva. Um profissional de spin, o chamado spin doctor, é basicamente um especialista em enrolar em inglês de forma estratégica e calculada.

Exemplos do cotidiano

Confira abaixo algumas situações autênticas do dia a dia em que essas expressões aparecem naturalmente na fala e na escrita de falantes nativos:

• Stop beating around the bush and just tell me what happened.
• Para de enrolar e me conta logo o que aconteceu.

• I’ve been calling the insurance company all week and they keep giving me the runaround.
• Liguei para a seguradora a semana toda e eles não fizeram nada além de me enrolar.

• Don’t let him string you along — if he’s not committed, move on.
• Não deixa ele te enrolar. Se ele não estiver comprometido de verdade, siga em frente.

• We spent an hour just faffing about instead of actually getting started on the project.
• Passamos uma hora enrolando em vez de começar o projeto de verdade.

• Everything he said in that meeting was just hot air — no real plan, no concrete numbers whatsoever.
• Tudo o que ele disse naquela reunião foi pura enrolação, sem plano de verdade e sem nenhum número concreto.

CLOUD ou CLAUDE? A pronúncia que deixa muita gente em dúvida

Falando em inglês, pronunciar corretamente as palavras certas faz toda a diferença para evitar mal-entendidos. E por falar nisso, duas palavras que aparecem com frequência crescente no dia a dia são cloud (como em cloud computing) e Claude (o nome da inteligência artificial da Anthropic). Será que você sabe pronunciar corretamente as duas? Muita gente fica em dúvida porque elas parecem semelhantes, mas têm diferenças importantes. No vídeo abaixo, Ulisses explica tudo com clareza e exemplos reais:

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. São centenas de vídeos sobre pronúncia, vocabulário, expressões idiomáticas, gírias e muito mais. Tudo é criado para ajudar você a se comunicar com mais confiança em inglês. Se o vídeo te ajudar, não esqueça de curtir e comentar. Não custa nada e faz uma enorme diferença para o canal!

Speak up! We’re listening

Você já passou por alguma situação em que alguém ficou enrolando em inglês e você não sabia como reagir? Ou já precisou pedir, com jeitinho, que alguém fosse mais direto, tipo um get to the point diplomático? Conta para a gente nos comentários abaixo!

Além disso, gostaríamos de saber: qual dessas expressões você não conhecia antes de ler este post? O faff about foi uma novidade? Você já usou give the runaround ou hot air em uma situação real? A sua experiência com o idioma é, sem dúvida, parte fundamental da conversa que acontece aqui. Em um blog educacional como o Tecla SAP, a interação dos leitores é o combustível que nos mantém criando conteúdo de qualidade. Portanto, não hesite: escreva um comentário e faça parte desta comunidade de entusiastas do inglês!

Saiba mais no Tecla SAP

• PULL A FAST ONE ON SOMEBODY? Qual é a tradução?

• Expressões em inglês para “fazer um bico”: guia completo

• Jogo de cintura: como se diz “jogo de cintura” em inglês?

• Pronúncia de CLAUDE: guia completo para falar certo o nome da IA da Anthropic

• Odd em português: o guia definitivo com todos os significados e expressões

Pela educação

A concorrência por atenção na internet é enorme. Em meio a tantos vídeos de entretenimento e conteúdos efêmeros, o material educacional muitas vezes passa despercebido. Um blog como o Tecla SAP, com mais de 4.200 posts publicados desde 1997, representa um patrimônio genuíno para quem estuda inglês no Brasil. Contudo, para que esse conteúdo continue chegando a quem mais precisa, ele precisa ser compartilhado.

Portanto, se este post te ajudou a entender melhor como enrolar em inglês pode ser expresso de formas diferentes, não guarde essa informação só para você. Compartilhe com colegas, amigos e qualquer pessoa que esteja estudando o idioma. Esse gesto simples não custa nada e pode fazer uma enorme diferença na vida de quem está tentando se comunicar melhor em inglês. Afinal, a educação de qualidade só cresce quando é compartilhada!

Posts mais recentes

• Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
• Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
• Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
• Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
• Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar