Tempo de leitura: 6 minutos

Foco em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Não perca o foco! A pronúncia de FOCUS que virou um mico

Quando a pronúncia de FOCUS muda tudo

Inegavelmente, a pronúncia é uma das maiores armadilhas para quem está aprendendo inglês. As histórias do livro Aprenda inglês com humor são relatos reais de situações que brasileiros viveram ao tentar se comunicar no idioma. O objetivo, antes de mais nada, não é ridicularizar ninguém: afinal, quem já tentou falar inglês em contexto real sabe que o mico pode chegar na hora mais inesperada. A ideia é divertir, ensinar e, sobretudo, ajudar outros estudantes a não cair nas mesmas armadilhas. A história a seguir, sobre foco em inglês, é um exemplo clássico disso.

A história: quando “foco em inglês” saiu errado na frente de todo mundo

Um amigo me contou uma história impressionante sobre a palavra “foco”. Confesso que quando a ouvi pela primeira vez quase chorei de tanto rir. Ele me disse que estava assistindo a uma palestra em uma universidade americana. O orador era brasileiro e falava sobre oportunidades de investimento na cidade do Rio de Janeiro. A intenção era a melhor possível, mas ele acabou escorregando feio na pronúncia.

O problema aconteceu quando ele disse a seguinte frase:

– You should focus on Rio. [Vocês deveriam concentrar (os investimentos) no Rio.]

A pronúncia de focus não saiu como deveria, ou seja, /FOU kâs/. Ao dizer algo como /FÓ kâs/, a impressão que se teve foi a de que ele estava usando um conhecido palavrão da língua inglesa. Dá para imaginar a reação da plateia?

Moral da história

Não é raro sermos levados a pronunciar as palavras da língua inglesa com base na pronúncia de palavra semelhante em nosso idioma. O som da letra “O” em “foco” é aberto, como em “pó”, mas o som do “O” em focus é fechado, algo como o ditongo “ou” em “vou”. Para complicar ainda mais, há um modelo de automóvel da Ford que leva o mesmo nome. Sua pronúncia no Brasil é /FÓ kus/, o que acaba contribuindo para a consolidação da forma incorreta.

Por mera coincidência, o mesmo fenômeno acontece com outra renomada fabricante de automóveis, a General Motors. O “o” em motor é fechado, mas garanto que você já deve ter ouvido um milhão de vezes a pronúncia /MÓ tors/, com o “ó” bem aberto, não é?

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 FOCUS 🤦🏻‍♂️

Quer ver como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam focus em situações reais? O vídeo a seguir é parte da série Erros de Pronúncia do canal Tecla SAP e reúne exemplos autênticos captados em palestras, entrevistas, filmes e séries. Vale a pena ouvir mais de uma vez para internalizar o som correto e, assim, não repetir o mico da história acima. Aliás, a história sobre Melancia! Vocês têm melancia? mostra que a situação é bem mais comum do que parece.

Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative as notificações. Se o vídeo foi útil, curta e comente: isso faz muita diferença para o canal!

MOTOR e FOCUS: duas palavras, a mesma armadilha

A moral da história menciona um fenômeno curioso: a interferência do nome de marcas automobilísticas na nossa percepção da pronúncia em inglês. O Ford Focus consolidou no Brasil a pronúncia /FÓ kus/ com o “ó” bem aberto. De forma semelhante, a General Motors e o seu produto mais famoso no Brasil, o automóvel que carrega a palavra motor, contribuem para que muitos brasileiros pronunciem /MÓ tor/ em vez da forma correta em inglês, /ˈmoʊtər/, com o “o” fechado. Em outras palavras, o vocabulário do dia a dia cria padrões que interferem diretamente na pronúncia do idioma estrangeiro. Portanto, prestar atenção a essas diferenças sutis é um passo essencial para quem quer soar natural ao falar inglês.

✅ GENERAL MOTORS? Como se pronuncia GENERAL MOTORS em inglês?

Já que a General Motors aparece na moral da história como outro exemplo clássico de pronúncia equivocada, confira no vídeo abaixo como falantes nativos da língua inglesa pronunciam o nome da montadora em contextos reais. O contraste entre o que se ouve no Brasil e o que os nativos realmente dizem costuma surpreender bastante.

Quer mergulhar ainda mais fundo na pronúncia do inglês? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative as notificações para não perder nenhum vídeo novo. Curta e comente se o conteúdo foi útil!

Speak up! We’re listening

Quem nunca deu uma bola fora ao falar inglês? A história sobre foco em inglês é engraçada justamente porque é real: a pronúncia de uma única vogal pode mudar tudo. Se você tem um mico parecido para contar, envie sua contribuição para blooper@teclasap.com.br. Nomes e e-mails não são divulgados. Conte para a gente nos comentários: você já cometeu algum erro de pronúncia parecido? Como reagiu? A participação dos leitores é o que transforma este espaço em uma comunidade de verdade e ajuda outros estudantes a aprenderem com o exemplo alheio, sem precisar passar pelo mesmo constrangimento.

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP compete todos os dias com conteúdo viral que domina os algoritmos das redes sociais. A diferença é que o conteúdo educacional pode transformar a vida das pessoas de forma concreta. Se você conhece alguém que está aprendendo inglês e se beneficiaria com a história do foco em inglês e a dica sobre a pronúncia de FOCUS, compartilhe este post. Não custa nada e promove a educação de forma direta e eficaz. Obrigado pela ajuda!

Posts mais recentes

• O que é COUP? Guia completo para nunca mais repetir o erro
• O que é AI em inglês? Guia completo para não errar mais
• Bateria em inglês? Guia completo para não errar mais
• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora