Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Anônimo

FOCO

Micos em inglês: Não perca o foco!

Um amigo me contou uma história impressionante sobre a palavra “foco”. Confesso que quando a ouvi pela primeira vez quase chorei de tanto rir. Ele me disse que estava assistindo a uma palestra em uma universidade americana. O orador era brasileiro e falava sobre oportunidades de investimento na cidade do Rio de Janeiro. A intenção era a melhor possível, mas ele acabou escorregando feio na pronúncia.

O problema aconteceu quando ele disse a seguinte frase:

– You should focus on Rio. [Vocês deveriam concentrar (os investimentos) no Rio.]

A pronúncia de focus não saiu como deveria, ou seja, /FOU kâs/. Ao dizer algo como /FÓ kâs/, a impressão que se teve foi a de que ele estava usando um conhecido palavrão da língua inglesa. Dá para imaginar a reação da plateia?

MORAL DA HISTÓRIA

Não é raro sermos levados a pronunciar as palavras da língua inglesa com base na pronúncia de palavra semelhante em nosso idioma. O som da letra “O” em “foco” é aberto, como em “pó”, mas o som do “O” em focus é fechado, algo como o ditongo “ou” em “vou”. Para complicar ainda mais, há um modelo de automóvel da Ford que leva o mesmo nome. Sua pronúncia no Brasil é /FÓ kus/, o que acaba contribuindo para a consolidação da forma incorreta.

Por mera coincidência, o mesmo fenômeno acontece com outra renomada fabricante de automóveis, a General Motors. O “o” em motor é fechado, mas garanto que você já deve ter ouvido um milhão de vezes a pronúncia /MÓ tors/, com o “ó” bem aberto, não é?

Cf. Phrasal verbs: FOCUS ON

Cf. Pronúncia: Motor

Cf. FOCUS: como pronunciar “FOCUS” em inglês?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica sobre a pronúncia de “foco” em inglês? Por favor, envie críticas e sugestões na seção de comentários, no rodapé da página. O Tecla SAP agradece o interesse.

Se você gostou dessa história e quiser ler outras semelhantes, conheça o livro “Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

Envie sua colaboração!

Quem nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Se você conhece um caso parecido, envie sua contribuição para blooper@teclasap.com.br. Nomes e e-mails não são divulgados.

Dicas de inglês por e-mail

Agora é com você! Cadastre-se para receber as dicas de inglês do Tecla SAP por e-mail. É grátis! Você também vai receber boletins especiais com o melhor dos mais de 4.500 posts já publicados no blog. O cadastro é simples e muito rápido! Basta clicar no botão abaixo e digitar nome e e-mail. E você ainda ganha dois TRÊS e-books!

Quero receber as dicas de inglês mais os dois TRÊS e-books!