Tempo de leitura: 6 minutos
Significado de trash by Ulisses Wehby de Carvalho
Introdução
A palavra trash, de uso muito comum no inglês, apresenta mais nuances do que pode parecer à primeira vista. Embora seja frequentemente traduzida como “lixo”, o termo vai muito além desse significado literal. Em diferentes contextos, trash pode se referir a objetos descartáveis, conteúdos de baixa qualidade ou até servir como verbo para criticar algo de forma intensa. Assim, entender as nuances desse anglicismo é essencial para se comunicar com precisão, seja na escrita, seja na fala.
Ao longo deste post, vamos explorar os principais significados de trash, analisar sua pronúncia correta em inglês, apresentar exemplos reais e contextualizados e mostrar como usá-lo em situações formais e informais. Além disso, vamos discutir algumas expressões idiomáticas que contêm trash e que aparecem com frequência em jornais, séries, músicas e redes sociais.
Pronúncia de trash
A palavra trash é pronunciada /træʃ/, com o som curto de /æ/, típico de palavras como cat e map. Consulte um dicionário online para esclarecer eventuais dúvidas.
Significado literal: lixo
Primeiramente, trash é usado para se referir a resíduos, detritos ou coisas que não têm mais utilidade. É um termo bastante usado nos Estados Unidos, sendo equivalente a garbage ou rubbish (este último, mais comum no inglês britânico). Nesse sentido, é bastante frequente em contextos domésticos e urbanos.
- The city announced new measures to reduce the amount of trash on the streets.
- A prefeitura anunciou novas medidas para reduzir a quantidade de lixo nas ruas.
- Please take out the trash before you go to bed.
- Por favor, leve o lixo para fora antes de ir dormir.
Uso figurado: algo de baixa qualidade
De maneira análoga, trash também é usado para se referir a algo considerado de má qualidade, vulgar ou sem valor. Nesse uso figurado, é comum aparecer em críticas a filmes, programas de TV, músicas e até textos jornalísticos.
- Many critics dismissed the movie as pure trash.
- Muitos críticos descartaram o filme como puro lixo.
- Some reality shows are just trash, but people still watch them.
- Alguns reality shows são puro lixo, mas tem gente que ainda assiste.
Trash como verbo
Além de substantivo, trash também funciona como verbo, significando “destruir”, “danificar” ou “criticar severamente”. Esse uso é frequente em textos jornalísticos e em conversas informais.
- The protesters trashed several public buildings during the night.
- Os manifestantes depredaram vários prédios públicos durante a noite.
- The editor trashed my article, saying it lacked credibility.
- O editor detonou o meu artigo, dizendo que ele não tinha credibilidade.
Expressões idiomáticas com trash
Em inglês, há expressões que combinam trash com outras palavras, criando significados específicos:
Trash talk: fala provocativa ou depreciativa, muito usada em esportes.
- The player was fined for his constant trash talk during the game.
- O jogador foi multado por provocar os adversários durante o jogo inteiro.
White trash: expressão depreciativa para se referir a pessoas pobres brancas nos Estados Unidos.
- The film’s portrayal of white trash communities sparked controversy.
- A representação de comunidades white trash no filme gerou controvérsia.
Take out the trash: além do sentido literal, pode significar “livrar-se de algo ou alguém indesejado”.
- The new manager is ready to take out the trash and improve the company’s image.
- O novo gerente está pronto para se livrar do que não serve e melhorar a imagem da empresa.
👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 🤦🏻♂️
Na playlist 👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 🤦🏻♂️, você encontra uma coleção completa com os erros de pronúncia mais comuns cometidos por alunos de inglês de todos os níveis. Afinal, sabemos que pronunciar corretamente é um desafio, mas, ao assistir aos vídeos, você evitará armadilhas frequentes.
Todos os episódios apresentam exemplos reais com falantes nativos de diferentes nacionalidades e são legendados em inglês e português. Assim, você melhora sua pronúncia, exercita o listening, enriquece o vocabulário e amplia seus conhecimentos gerais. Se você estuda inglês, usa o idioma no trabalho ou simplesmente gosta do tema, essa playlist foi feita para você. 👇🏼
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho. São centenas de vídeos com dicas práticas e exemplos legendados em inglês e português para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. É grátis!
Leia também…
Cf. Lixeiro? Como se diz “lixeiro” / “gari” em inglês?
Cf. THROW AT x THROW TO: como se diz “atirar” em inglês?
Cf. COP30: 100 termos em inglês que você precisa saber agora
Pela educação
Antes de mais nada, é preciso reconhecer que a internet se tornou um espaço altamente competitivo, onde criadores de conteúdo educacional enfrentam uma concorrência brutal. Enquanto temas superficiais e entretenimento imediato conquistam milhões de visualizações, materiais educativos lutam para alcançar visibilidade. Ainda assim, é justamente nesses momentos que a participação de cada pessoa faz diferença.
Afinal, a educação é um dos pilares mais importantes para o desenvolvimento individual e coletivo. Assim sendo, compartilhar conteúdos que ampliem o conhecimento não beneficia apenas quem os consome, mas também fortalece uma rede de aprendizado acessível e gratuita.
Portanto, se você acredita no poder transformador da educação, participe ativamente dessa causa. Divulgue vídeos, artigos e materiais que ajudem mais pessoas a aprender. Dessa forma, você estará contribuindo para que o conhecimento circule, alcance novos públicos e crie oportunidades que, muitas vezes, transformam vidas.
Opinião
Gostou das informações sobre o significado e o uso da palavra trash em inglês? Achou que os exemplos foram claros e ajudaram a compreender melhor o termo? Você já conhecia todas essas variações de sentido ou alguma delas foi novidade? Compartilhe suas impressões na seção de comentários, pois sua participação ajuda a enriquecer ainda mais o conteúdo.
Bons estudos! A gente se fala…
Conclusão
Em resumo, trash é uma palavra versátil, usada tanto no sentido literal de “lixo” quanto de forma figurada para indicar algo de baixa qualidade. Além disso, seu uso como verbo amplia ainda mais suas aplicações no inglês do dia a dia. Com efeito, entender as diferenças entre trash, garbage e rubbish, bem como as expressões idiomáticas que incluem o termo, é essencial para ampliar seu vocabulário e interpretar corretamente textos e conversas. Assim sendo, incorporar trash ao seu repertório linguístico pode ser um passo importante para dominar o inglês contemporâneo.
Posts mais recentes
- Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
- Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
- Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
- Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
- Significado de BET: guia completo para alunos de inglês
[…] Cf. TRASH: o que significa o anglicismo “trash”? […]
[…] Cf. TRASH: o que significa o anglicismo “trash”? […]
Ulisses, e qual seria o significado da palavra thrash? Como em thrash metal, por exemplo.. Abraços.