Tempo de leitura: menos de 1 minuto
by Ulisses Wehby de Carvalho
TRICK OR TREAT
[gostosura ou travessura]
A greeting by children asking for treats on Halloween and threatening to play a trick on those who refuse to give them.
- The children went from house to house, shouting “Trick or treat!” [c. 1940]
- As crianças iam de casa em casa gritando: “Gostosura ou Travessura!”.
Reference: Answers.com
Leia também…
Cf. Trote: como se diz “trote” e “pegadinha” em inglês?
Cf. JACK-O’-LANTERN? Qual é o significado da expressão?
Cf. HALLOWEEN: qual é o significado e a tradução de “HALLOWEEN”?
Ferramentas
Conheça as minhas Ferramentas. São livros, em papel e em formato eletrônico, dicionários, sites e demais recursos que uso no dia a dia. Tenho certeza de que elas serão úteis para você também. Se você tiver interesse em saber mais sobre uma das indicações, clique nos links para ler as resenhas completas. Bons estudos!
Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas
A playlist Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas apresenta vídeos curtos, com duração de cerca de dois minutos, que demonstram, na prática, como os nativos pronunciam os nomes de marcas e pessoas famosas que têm o potencial de gerar algum ruído na comunicação.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
My daughter said I have to give her cands today!
I recomend her: It’s a good thing for you get the Tecla Sap tips.
See ya!
Roberto,
Tudo bem? Acho que em português a expressão se consagrou nessa ordem “Gostosura ou travessura”, inversa à do idioma inglês. Aliás, esse fenômeno ocorre com “fauna e flora”, “achados e perdidos” etc.
Abraços a todos
Ulisses, eu gostaria de saber como se escreve em inglês
“figuras de linguagem” e em qual delas (nomenclatura)se
enquadra este tipo de inversão: “enfiar anel no dedo” e,
outro exemplo, “meter a meia ou o sapato no pé”. Thanks.
Para evitar confusão, a tradução correta não deveria ser “Travessura ou gostosura”?
Roberto