Guia completo para você dizer “tarifaço” em inglês

Tempo de leitura: 8 minutos

Contexto geral das tarifas recentes

No início de 2025, os Estados Unidos iniciaram uma verdadeira guerra comercial (trade war) impondo tarifas amplas a diversos países e a blocos comerciais, como Canadá, México, União Europeia, China e Brasil. Essas medidas geraram tensão política, disputas na OMC (WTO – World Trade Organization) e retaliações, configurando um panorama de guerra comercial entre os EUA e diversos parceiros.

Como o Tecla SAP é um blog dedicado ao ensino da língua inglesa, o foco deste post será, portanto, nas diversas alternativas que você pode adotar para dizer “tarifaço” em inglês. Sinta-se à vontade, para contribuir com outras soluções que você possa ter lido e/ou ouvido na imprensa dos países de língua inglesa.

Equivalentes a “tarifaço” em inglês

Tariff hike / sudden tariff hike

Termos como tariff hike ou sudden tariff hike são usados para descrever aumentos abruptos nas tarifas, com forte efeito econômico. Eles descrevem com precisão o tarifaço nas tarifas dos EUA.

Analysts warned that the sudden tariff hike on Brazilian imports could disrupt global supply chains amid heightened political tensions.
Analistas alertaram que o tarifaço repentino sobre importações brasileiras poderia perturbar cadeias globais de suprimento em meio a tensões políticas intensificadas.

Massive tariff / steep tariff increase

Expressões como massive tariff ou steep tariff increase refletem aumentos de grande impacto, mesmo que sem foco na rapidez.

The massive tariff imposed on EU exports in April triggered retaliatory plans from Brussels.
O tarifaço imposto sobre exportações da UE em abril gerou planos de retaliação por parte de Bruxelas.

Punitive tariff

Quando o aumento é claramente motivado por retaliação política, punitive tariff capta bem o sentido.

The punitive tariff on Brazil was framed as a response to judicial actions taken against a former head of state.
O tarifaço punitivo ao Brasil foi apresentado como resposta às ações judiciais contra um ex-chefe de Estado.

Trade war / tariff war

A situação vem sendo retratada como uma guerra comercial (trade war) ou uma guerra tarifária (tariff war), termos usados por diversos veículos de imprensa para descrever o confronto tarifário entre os EUA e diversos de seus parceiros comerciais.

The escalating trade war between the United States and Canada began after the U.S. imposed sweeping tariffs in early 2025.
A escalada da guerra comercial entre os Estados Unidos e o Canadá começou depois que os EUA impuseram tarifas abrangentes no início de 2025.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 KPI 🤦🏻‍♂️

Você sabe como pronunciar KPI corretamente em inglês? A sigla de Key Performance Indicator é muito usada no mundo dos negócios, mas sua pronúncia costuma gerar dúvidas entre estudantes brasileiros. Por essa razão, recomendamos o vídeo 👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 KPI 🤦🏻‍♂️, que mostra, com exemplos legendados em inglês e português, como evitar esse erro comum.

Dessa forma, você poderá se comunicar com mais clareza e confiança em ambientes corporativos. Afinal, pequenos detalhes de pronúncia fazem toda a diferença na hora de falar inglês com naturalidade. 👇🏼

Para continuar aprendendo, inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Você vai encontrar centenas de vídeos com dicas práticas de inglês com exemplos legendados em inglês e em português.

Mais exemplos da imprensa

Os exemplos abaixo, extraídos de órgãos de imprensa renomados dos países de língua inglesa, trazem alternativas de tradução para “tarifaço”. É evidente que há outras possibilidades de tradução além de “tarifaço” para várias delas. Seguem as minhas sugestões. Fique à vontade para enviar as suas na seção de comentários. Participe!

Brazil urged trade talks with the U.S. after President Trump announced a tariff hike of 50% on Brazilian exports. (Reuters)
O Brasil pediu negociações comerciais com os EUA depois que o presidente Trump anunciou um tarifaço de 50% sobre exportações brasileiras.

Trump’s tariff regime is unprecedented for modern times. (CNN)
O regime tarifário de Trump não tem precedentes nos tempos modernos.

The U.S. imposed new tariffs up to 50% on Brazilian goods starting August 1, stirring concern over the global economy. (Reuters)
Os EUA impuseram novas tarifas de até 50% sobre produtos brasileiros a partir de 1º de agosto, gerando apreensão sobre a economia global.

Some countries, like Brazil, face levies ranging up to 50%. (CNN)
Alguns países, como o Brasil, enfrentam tarifas que chegam a 50%.

Trump set steep tariffs of 35% on Canadian imports and 50% on Brazilian goods. (AP News)
Trump impôs tarifas pesadas de 35% sobre importações do Canadá e 50% sobre produtos brasileiros.

👉🏼 💲 Business English: 40 palavras e expressões indispensáveis do inglês para negócios

Você já se deparou com termos como asset, KPI, outsourcing ou elevator pitch e ficou em dúvida sobre seus significados? Então recomendamos o vídeo 👉🏼 💲 Business English: 40 palavras e expressões indispensáveis do inglês para negócios.

Nele, você vai conhecer, ou revisar, 40 palavras e expressões fundamentais para quem trabalha ou estuda inglês na área de negócios. Aliás, é uma ótima oportunidade para aprimorar seu vocabulário com exemplos práticos de termos como to go under, sales pitch, third parties, working capital e muitos outros. Em síntese, este conteúdo é essencial para quem quer se comunicar com mais segurança e clareza no mundo corporativo. 👇🏼

Para continuar aprendendo, inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Lá você encontra centenas de vídeos com dicas de inglês explicadas de maneira clara, objetiva e bem-humorada.

Pela educação

Atualmente, criadores de conteúdo educacional enfrentam uma concorrência brutal por atenção na internet. Afinal, em meio a tantas distrações e algoritmos que priorizam entretenimento superficial, materiais com valor pedagógico real acabam sendo ofuscados. Apesar disso, é inegável que a educação transforma vidas, amplia horizontes e contribui para o desenvolvimento social de forma duradoura.

Assim sendo, convidamos você a se unir a essa causa. Compartilhe posts, vídeos, podcasts e qualquer outro conteúdo que promova o aprendizado. Ao mesmo tempo em que você ajuda outras pessoas, também fortalece uma rede que valoriza o conhecimento. De forma análoga, cada compartilhamento pode ser uma semente plantada em alguém que busca crescer pessoal ou profissionalmente.

Portanto, não subestime o impacto de um simples gesto. A menos que a educação receba mais apoio, inclusive na internet, estaremos reforçando um cenário que privilegia o efêmero em vez do essencial. Vamos juntos nessa luta pela educação? Muito obrigado!

Opinião

Você já tinha visto expressões como tariff hike, steep tariff increase ou punitive tariff em reportagens sobre tarifas impostas pelos EUA? Achou os exemplos claros e úteis para compreender o que significa tarifaço em inglês diante de uma trade war?

Use os comentários para compartilhar sua opinião, sugerir outras traduções ou dividir sua experiência: afinal, sua participação fortalece o conteúdo do Tecla SAP. E se quiser contribuir com mais contextos ou dúvidas, será ótimo.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Como vimos, muitos equivalentes a tarifaço estão em uso no inglês jornalístico e econômico, incluindo sudden tariff hike, steep tariff increase, massive tariff e punitive tariff. Além disso, o termo trade war é amplamente utilizado para descrever o conflito tarifário dos EUA com parceiros como Canadá, México, União Europeia, China, Brasil, entre outros países.

Aliás, esses contextos ilustram bem por que é tão útil compreender essas expressões. Portanto, ao ler notícias em inglês sobre esse assunto, você estará bem equipado para interpretá-las corretamente. Em resumo, continue ampliando seu vocabulário e praticando com exemplos reais, uma vez que o estudo regular solidifica sua compreensão e faz com que você se aproxime cada vez mais da fluência.