Tempo de leitura: 8 minutos

Semente em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Semente em inglês: SEED, GRAIN, KERNEL e muito mais

Antes de mais nada, é preciso reconhecer que SEED é uma das palavras mais versáteis do inglês. Em português, a tradução de semente em inglês parece ter uma resposta óbvia e direta, mas a realidade é bem mais rica: a palavra seed aparece no jardim, no supermercado, no campo de tênis, nas páginas de economia e até em expressões idiomáticas do dia a dia. Portanto, vale muito a pena explorar todas as nuances dessa palavra para usá-la com precisão e naturalidade.

SEED: a tradução principal de semente em inglês

A tradução mais direta de semente em inglês é seed /siːd/. Segundo o Merriam-Webster, seed é definido como “a grainlike part from which a plant can grow”, ou seja, a estrutura da planta que, quando semeada no solo, dá origem a um novo exemplar. Assim, temos sunflower seeds (sementes de girassol), sesame seeds (sementes de gergelim), chia seeds (sementes de chia), pumpkin seeds (sementes de abóbora), apple seeds (sementes de maçã) e grape seeds (sementes de uva).

O termo seed também funciona como verbo: to seed significa semear. Podemos dizer to seed a lawn (semear um gramado) ou to seed a field (semear um campo). Igualmente, to seed clouds é a expressão usada para a técnica de cloud seeding, ou seja, a semeadura artificial de nuvens para induzir chuva. Já seedling /ˈsiːdlɪŋ/ é a muda: a plantinha que já germinou a partir de uma semente e está pronta para ser transplantada.

GRAIN, KERNEL e PIP: quando SEED não é suficiente

Nem toda semente em inglês é chamada de seed. Quando se trata de sementes de cereais, como trigo, milho, arroz, cevada e aveia, o inglês prefere o termo grain /ɡreɪn/. Assim, wheat grain (grão de trigo), corn grain (grão de milho) e rice grain (grão de arroz) são preferíveis a wheat seed na maioria dos contextos agrícolas e culinários. O plural grains of wheat soa bem mais natural para um nativo do que wheat seeds. Para consultar os nomes das principais frutas em inglês, veja o post Frutas em inglês (lista de nomes de frutas com tradução).

Já kernel /ˈkɜːrnəl/ designa a parte interna comestível de nozes e grãos: walnut kernel (miolo de noz), corn kernel (grão de milho descascado). E pip /pɪp/, mais comum no inglês britânico, refere-se às sementinhas de frutas cítricas e uvas: orange pip (sementinha de laranja) e grape pip (sementinha de uva). Além disso, grain também aparece em outros contextos: grain of sand (grão de areia) e a expressão take it with a grain of salt, equivalente a “ter cautela, “ficar com um pé atrás” ou “aceitar algo com reserva” em português. Para ampliar o vocabulário de alimentos em inglês, confira o post Lista de verduras e legumes em inglês (com tradução).

SEED no esporte, nos negócios e nas expressões idiomáticas

Em contextos esportivos, seed tem um significado completamente diferente. No inglês, um jogador ou equipe ranqueado em um torneio é chamado de seeded. Assim, o cabeça de chave número 1 é the top seed ou the number one seed. Por exemplo: She defeated the third seed in the quarterfinals (ela derrotou o terceiro cabeça de chave nas quartas de final). Quando um jogador não está ranqueado entre as cabeças de chave, diz-se que ele é unseeded.

No mundo dos negócios, seed money ou seed capital é o investimento inicial que uma startup recebe antes de chegar a rodadas maiores de financiamento. Além disso, o inglês tem expressões idiomáticas ricas com seed: to go to seed ou to run to seed descreve algo que se deteriorou ou decaiu, assim como uma planta que passou do ponto de florescimento. Da mesma forma, to plant a seed ou to sow the seeds of doubt significa semear uma ideia ou uma dúvida na mente de alguém. Mais cedo ou mais tarde, você vai acabar se deparando com essas expressões em textos jornalísticos, debates políticos e conversas do cotidiano.

Exemplos do cotidiano

Veja como seed e seus equivalentes aparecem em situações reais da língua inglesa:

The farmer planted sunflower seeds along the fence.
O agricultor plantou sementes de girassol ao longo da cerca.

She added chia seeds and flaxseeds to her morning smoothie.
Ela adicionou sementes de chia e linhaça à vitamina matinal.

She is the top seed in this year’s tennis tournament.
Ela é a cabeça de chave número 1 no torneio de tênis deste ano.

The startup received $500,000 in seed capital from two angel investors.
A startup recebeu 500.000 dólares em capital semente de dois investidores-anjo.

You should take everything he says with a grain of salt.
Você não pode levar tudo o que ele diz ao pé da letra.

🌽 O inglês da agricultura e do agronegócio (com Walter Estella) 🚜

No vídeo a seguir, Ulisses Carvalho e Walter Estella discutem o vocabulário do inglês usado na agricultura e no agronegócio. Se você trabalha ou se interessa pelo setor agrícola, este é um conteúdo especialmente valioso: vai muito além das palavras básicas e toca em termos técnicos do dia a dia do produtor rural.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

CROP, HARVEST e FIELD: vocabulário essencial do campo em inglês

No agronegócio e na agricultura, o inglês tem um vocabulário rico e preciso. Primeiramente, crop /krɑːp/ refere-se à cultura ou à produção agrícola: soybean crop (lavoura de soja), corn crop (lavoura de milho), cash crop (cultura comercial). Por sua vez, harvest /ˈhɑːrvɪst/ é tanto o substantivo quanto o verbo para “colheita”: harvest time (época da colheita), to harvest wheat (colher trigo). Já field /fiːld/ é o campo cultivado: wheat field (campo de trigo), cornfield (milharal).

Outros termos fundamentais incluem farm /fɑːrm/ (propriedade rural) e farmer (produtor rural). Surpreendentemente, yield /jiːld/ é o rendimento ou a produtividade de uma cultura: high yield (alta produtividade), yield per hectare (rendimento por hectare). Em suma, conhecer esse vocabulário é indispensável para quem atua no agronegócio ou lê relatórios e publicações técnicas em inglês.

✅ JOHN DEERE? Como se pronuncia JOHN DEERE em inglês?

JOHN DEERE é uma das marcas mais icônicas do setor agrícola mundial, mas sua pronúncia surpreende muitos brasileiros. No vídeo abaixo, americanos, britânicos e outros falantes nativos de inglês pronunciam o nome da marca em contextos reais: entrevistas, comerciais e reportagens. É a melhor forma de confirmar como essa e outras marcas são realmente pronunciadas pelos nativos.

Speak up! We’re listening

Você já sabia que seed aparece em tantos contextos diferentes? E conhecia o uso de seed para cabeça de chave nos torneios esportivos? Conte para a gente nos comentários qual foi o uso mais surpreendente que você descobriu neste post. A participação dos leitores é o que transforma o Tecla SAP em uma fonte cada vez mais completa para quem estuda inglês. Afinal, compartilhar dúvidas e descobertas é o que une uma comunidade de aprendizado. Não hesite: escreva abaixo!

Saiba mais no Tecla SAP

Manga? Como dizer a fruta e a parte da camisa em inglês?

Como se pronuncia LETTUCE? O guia definitivo para nunca mais errar

BEEF? Se não é ‘bife’, qual é a tradução desse falso cognato?

Requeijão em inglês: guia completo para não confundir com cream cheese

CHOCOLATE? Qual é a pronúncia de ‘CHOCOLATE’ em inglês?

Conclusão

Em suma, semente em inglês é muito mais do que simplesmente SEED. Conforme vimos ao longo deste post, o inglês usa grain para os cereais, kernel para o interior comestível de nozes e grãos, pip para as sementinhas de frutas cítricas no inglês britânico, e seedling para a muda já germinada. Além disso, seed aparece como cabeça de chave nos esportes, como capital inicial nos negócios e em expressões idiomáticas que enriquecem o vocabulário cotidiano.

Portanto, da próxima vez que precisar falar sobre sementes, grãos ou colheita em inglês, você já sabe qual palavra usar em cada situação. E se quiser mergulhar ainda mais fundo no vocabulário de alimentos e natureza em inglês, não deixe de conferir também o post Caroço em inglês: PIT, STONE, SEED, CORE, KERNEL e mais.