A.K.A.: qual é o significado e a tradução do título do álbum de J. Lo?

Tempo de leitura: 3 minutos

A.K.A. by Ulisses Wehby de Carvalho

A.K.A.

O nome do décimo álbum da cantora Jennifer Lopez ainda causou suspiros em admiradores espalhados pelo mundo inteiro. O interesse do Tecla SAP na notícia é a sigla A.K.A., que dá título à obra.

a.k.a.

O significado da abreviação A.K.A. – que também pode aparecer das seguintes formas: a.k.a., AKA e aka – é also known as. As traduções possíveis são, portanto, “vulgo”, “também conhecido por” e “também chamado de”, entre outras expressões sinônimas. Ela pode ser usada precedendo pseudônimos, apelidos, codinomes, nomes de guerra e nomes de solteira.

Embora seu uso não esteja restrito ao universo policial, a.k.a. costuma aparecer com frequência nos filmes e seriados policiais para apresentar a alcunha de criminosos. No casos de nomes de solteira, a abreviação f.k.a., ou seja, formerly known as, pode também aparecer.

O exemplo a seguir foi extraído de matéria da CNN que apresenta a nova série de TV da FOX intitulada Gotham.

Cf. Como aprender inglês com as séries de TV

  • Through the course of the series, we’ll also meet younger versions of Batman characters like Selina Kyle (a.k.a. Catwoman), Edward Nygma (The Riddler) and Oswald Cobblepot (the Penguin). (CNN)
  • Durante toda a série, conheceremos também versões mais jovens dos personagens de Batman, como Selina Kyle (também conhecida por Mulher Gato), Edward Nygma (Charada) e Oswald Cobblepot (Pinguim).

Abreviações

Assista aos vídeos da playlist Abreviações do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as principais abreviações usadas no dia a dia de pessoas e empresas. Você vai aprender o significado, a pronúncia e a maneira de usar as abreviações mais frequentes tanto em contextos formais quanto nos informais: mensagens de texto, gírias, no ambiente de trabalho, em filmes e séries de TV, letras de música etc. Conhecer as abreviações mais usadas da língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype

Cf. FORTNITE: qual é o significado e a tradução de FORTNITE?

Cf. TGIF: o que a sigla significa? Qual é a tradução de TGIF?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica e das explicações sobre a abreviação a.k.a.? As informações foram de alguma forma úteis para o seu aprendizado? Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

Pela educação

Clique no ícone da rede social de sua preferência para compartilhar as informações com os amigos. Envie a dica também nos grupos do Facebook e WhatsApp. Nunca é demais repetir que sua colaboração é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais pessoas. O Tecla SAP e a educação agradecem.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

6 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. A.K.A.: qual é o significado e a tradução do título do álbum de J. Lo? […]

John
John
7 anos atrás

É fácil memorizar, até porque essa “expressão” foi adaptada no Brasil. Quantas vezes não ouvimos ou falamos “acá, fulano de tal” ? Só pensar nisso 😉

Ulisses Wehby de Carvalho
Reply to  John

John, tudo bem?

Não sei se é tanta gente assim que conhece a abreviação. É só uma suposição, mas deduzo que seja fenômeno recente das gerações mais novas.

Abraços

Renato Xavier de Lima
Renato Xavier de Lima
7 anos atrás

Excelente dica! Eu sempre via essa palavrinha escrita mas acabava esquecendo de procurar pelo significado. Eis que agora, sei nenhuma intenção de procurá-la eu acho e aprendo seu significado.

Ulisses Wehby de Carvalho

Renato, tudo bem? Obrigado pela visita e pelo comentário. Espero que você procure associar a sigla ao álbum da J. Lo para aumentar a probabilidade de memorizar seu significado. Abraços

Renato Xavier de Lima
Renato Xavier de Lima
7 anos atrás

Legal Ulisses. Post-it colado na cabeceira da cama para facilitar minha memorização. Valeu!