APPLE PIE: receita traduzida de “APPLE PIE” (Torta de maçã)

Tempo de leitura: 5 minutos

Apple pie by Virginia Klie

APPLE PIE

apple pie

APPLE PIE

“As American as apple pie” is said of anything that seems a particular characteristic of the United States or its people. Just like most American people, the origin of the apple and of the apple pie is not native. Apple pies were made in England before the Pilgrims brought the first seeds to North America.

In time, the United States became the world’s most important apple producer in part due to the folk hero, whose story mixes historical fact with folklore. The legend of Johnny Appleseed tells that as he walked barefoot over the land he threw seeds on the ground wherever he passed. He wore a saucepan for a hat and was a vegetarian who lived on buttermilk and pollen. It is certain that starting around the age of 25, and until his death at 71 in 1845, the eccentric but gentle folk hero traveled over thousands of miles of countryside between Pennsylvania and Indiana planting apple trees and starting nurseries.

  • Pastry for 2-crust pie (23 centimeters / 9 inches)
  • 6 medium tart apples, peeled, cored and sliced
  • 2 tablespoons flour
  • 2 tablespoons butter
  • 2 teaspoons vanilla extract
  • 3/4 cup sugar
  • 1 egg
  • 1 cup cream
  • a pinch of salt
  • 1/2 cup chopped walnuts (optional)

1. Preheat the oven to hot (200°C / 400°F).

2. Line a pie plate with half the pastry. Place the apple slices in the pastry-lined plate.

3. In a bowl, mix together the next three ingredients. Add the sugar, egg, cream and salt. Beat until smooth. Pour it over the apples. Sprinkle with walnuts.

4. Roll out the remaining pastry, making 3 slashes in the center. Place it on the apples, seal the edges, and flute.

5. Bake for 30 minutes. Serve hot or cold with vanilla ice cream or a piece of cheddar or estepe cheese.


APPLE PIE (Torta de maçã)

“Tão americana quanto uma torta de maçã” é dito de qualquer coisa que pareça característica dos Estados Unidos ou de seu povo. Assim como a maioria do povo americano, a origem da maçã, e da torta de maçã, não é nativa. As tortas de maçã eram feitas na Inglaterra antes dos Pilgrims trazerem as primeiras sementes à América do Norte.

Com o tempo, os Estados Unidos se tornaram o mais importante produtor de maçã do mundo, em parte por causa do herói do povo, cuja história mistura fatos históricos com folclore. A lenda de Johnny Appleseed diz que, enquanto ele andava descalço sobre a terra, jogava sementes no chão aonde quer que passasse. Ele usava uma panela como chapéu e era um vegetariano que vivia de leite desnatado talhado e pólen. O certo é que, começando com mais de 25 anos de idade até a sua morte aos 71 anos, em 1845, o excêntrico, mas manso, herói do povo viajou milhares de milhas do interior da Pennsylvania até Indiana plantando árvores de maçã e iniciando viveiros para macieiras.

  • Massa para uma torta dividida em duas partes (23 centímetros / 9 polegadas)
  • 6 maçãs azedas, médias, descascadas, descaroçadas e fatiadas
  • 2 colheres de sopa de farinha de trigo
  • 2 colheres de sopa de manteiga
  • 2 colheres de chá de baunilha
  • 3/4 xícara de açúcar
  • 1 ovo
  • 1 xícara de creme de leite
  • uma pitada de sal
  • 1/2 xícara de nozes picadas (opcional)

1. Esquente o forno à temperatura quente (200°C / 400°F).

2. Forre uma fôrma de torta com metade da massa. Coloque as fatias de maçã sobre a massa.

3. Numa tigela, misture os próximos três ingredientes. Acrescente o açúcar, o ovo, o creme de leite e o sal. Bata até ficar liso. Despeje sobre as maçãs. Jogue as nozes por cima.

4. Abra a massa que sobrou, fazendo 3 cortes no centro. Coloque-a sobre as maçãs, feche bem as beiradas, pressionando-as com os dedos para que fiquem onduladas.

5. Asse por 30 minutos. Sirva quente ou fria com sorvete de baunilha ou um pedaço de queijo tipo cheddar ou estepe.


A pronúncia de apple pie no Macmillan Dictionary

Clique para ouvir a pronúncia americana e a pronúncia britânica de apple pie (torta de maçã), ambas segundo o Macmillan Dictionary. Para ouvir nativos pronunciando apple pie em situações reais, vá ao site YouGlish, digite apple pie e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você tem a opção de escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Bons estudos!


Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. Carrot Cake: Receita traduzida de Carrot Cake (Bolo de Cenoura)

Cf. PUMPKIN PIE / SWEET POTATO PIE: receitas traduzidas para o Thanksgiving Day

Cf. Sobremesas: lista completa de sobremesas em inglês (com tradução)

Speak up! We’re listening…

Você gostou da receita traduzida de apple pie (torta de maçã)? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.

Referência

Not Just Hamburgers! Aprenda inglês com as melhores receitas da cozinha americana, de Virginia Klie, Disal Editora, 2003. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.