Berço de ouro? Como se diz “nascer em berço de ouro” em inglês?

Tempo de leitura: 2 minutos

Berço de ouro by Jack Scholes

Nascer em berço de ouro

nascer em berço de ouro

TO BE BORN WITH A SILVER SPOON IN ONE’S MOUTH
[nascer em berço de ouro]

  • She was born with a silver spoon in her mouth.
  • Ela nasceu em berço de ouro.

Antigamente, os padrinhos costumavam dar de presente uma colher de prata, silver spoon, ao afilhado de batismo, que também era de família rica ou aristocrática e certo de receber, por hereditariedade, todo tipo de vantagem. Hoje, além de descrever uma pessoa nascida de família rica, a expressão indica também qualquer pessoa que pareça ter muita sorte ou sucesso em tudo que faz. Com o mesmo sentido, fala-se também born under a lucky star, referindo-se à influência das estrelas no destino e na sorte. Born under an unlucky star é o contrário, sem sorte na vida.

Cf. Parto? De que maneiras podemos dizer “parto” em inglês?

Cf. Nascer? Como se diz “nascer” em inglês? Como se usa o verbo?

Cf. Cesariana? Como se diz “cesariana” em inglês?


Playlist Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Você já sabia dizer “nascer em berço de ouro” em inglês? A dica foi útil para o seu aprendizado? Por favor, envie sua resposta na seção de comentários abaixo. Participe!

Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Editora Campus/Elsevier. Leia a resenha da obra para obter mais informações.


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments